1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:07,224 --> 00:00:12,055
[vrombissant]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:12,229 --> 00:00:16,103
[fanfare jouant]

5
00:00:17,191 --> 00:00:27,157
♪

6
00:00:54,489 --> 00:00:58,275
Femme : Lex, il est 7h45 !

7
00:00:58,449 --> 00:01:00,930
♪

8
00:01:01,104 --> 00:01:03,628
♪ Il est temps pour ça
nouveau chapitre de nos vies... ♪

9
00:01:03,802 --> 00:01:06,457
Vous endormir à nouveau en méditant ?

10
00:01:06,631 --> 00:01:08,372
Non.

11
00:01:08,545 --> 00:01:10,983
♪ Allons dans le grand bain,
pas d'hésitation ♪

12
00:01:11,158 --> 00:01:13,899
♪ Si seulement nous pouvions
fais tout ensemble ♪

13
00:01:14,074 --> 00:01:16,206
♪ Chemins divergents
ça ne durera que ♪

14
00:01:16,380 --> 00:01:19,383
♪ Tant qu'on ne le fait pas
travailler pour s'en sortir ♪

15
00:01:19,557 --> 00:01:22,952
♪ J'ai essayé de
laisse tout derrière toi ♪

16
00:01:23,126 --> 00:01:27,304
♪ Mais mon cœur garde
je reviens vers toi ♪

17
00:01:27,478 --> 00:01:30,351
♪ Et j'ai trouvé l'amour

18
00:01:30,525 --> 00:01:31,787
♪ Encore une fois

19
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
♪ Mais je ne peux pas rester

20
00:01:36,051 --> 00:01:39,490
♪ Pendant très longtemps de cette façon

21
00:01:39,664 --> 00:01:43,494
♪ J'ai dit,
Je sais que ce n'est pas juste ♪

22
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
♪ Pour te demander de partir

23
00:01:45,322 --> 00:01:48,499
♪ Mais si tu es
je suis prêt à le faire avec moi ♪

24
00:01:48,673 --> 00:01:50,806
♪ Il y a un avenir
Je veux que tu voies ♪

25
00:01:52,851 --> 00:01:57,116
♪ Imaginons tout ça
en chemin ♪

26
00:01:59,423 --> 00:02:02,861
♪ Aucune garantie, mais
regarde juste en arrière et vois ♪

27
00:02:03,035 --> 00:02:04,863
♪ Combien nous avons déjà
vécu ensemble ♪

28
00:02:05,037 --> 00:02:06,865
Euh!

29
00:02:07,039 --> 00:02:07,866
- Je suis ouvert !
- ♪ Passé divergent

30
00:02:08,039 --> 00:02:09,781
♪ Ne durera que

31
00:02:09,955 --> 00:02:11,522
♪ Aussi longtemps que nous le pouvons
travailler pour s'en sortir... ♪

32
00:02:11,696 --> 00:02:14,177
Entrez.
S'il vous plaît, entrez. Bienvenue.

33
00:02:18,094 --> 00:02:19,182
Tu as tout fait ici ?

34
00:02:19,356 --> 00:02:20,488
Je l'ai fait.

35
00:02:20,662 --> 00:02:22,577
Oh, j'adore ça.

36
00:02:24,056 --> 00:02:26,102
Merci. C'est en fait
un de mes favoris.

37
00:02:28,148 --> 00:02:30,019
Oh, c'est hors de
ma gamme de prix, j'en ai peur.

38
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
Aucun problème.

39
00:02:34,502 --> 00:02:38,114
♪

40
00:02:39,028 --> 00:02:40,072
Allez.

41
00:02:40,247 --> 00:02:41,987
Quoi?

42
00:02:42,162 --> 00:02:42,901
Il se passe quelque chose avec toi.

43
00:02:43,075 --> 00:02:44,338
Qu'est-ce que c'est?

44
00:02:44,512 --> 00:02:45,904
Je vais bien.

45
00:02:46,078 --> 00:02:47,210
Vous n'allez pas bien.

46
00:02:47,384 --> 00:02:49,212
En plus, ces peaux de pommes de terre

47
00:02:49,386 --> 00:02:51,083
je suis ici depuis 12 minutes et
vous ne les avez même pas regardés.

48
00:02:51,258 --> 00:02:53,738
[soupir]
Je suis juste, euh...

49
00:02:55,478 --> 00:02:57,438
Ce sont mes parents.
Ils arrivent demain

50
00:02:57,612 --> 00:02:58,874
pour mon anniversaire et ils
tu veux m'emmener déjeuner.

51
00:02:59,048 --> 00:02:59,831
Mm-hmm.

52
00:03:00,005 --> 00:03:02,007
Ouais.

53
00:03:03,661 --> 00:03:05,576
Ouah. Ouh !

54
00:03:05,750 --> 00:03:07,274
C'est tellement terrifiant !

55
00:03:07,448 --> 00:03:08,405
C'est!

56
00:03:08,579 --> 00:03:10,451
- C'est.
- Vraiment?

57
00:03:10,625 --> 00:03:12,103
Ouais.

58
00:03:12,279 --> 00:03:13,410
D'accord, eh bien,
même si c'est un désastre total,

59
00:03:13,584 --> 00:03:16,935
Je vais te sortir avec style.

60
00:03:17,109 --> 00:03:20,548
Je connais un gars qui connaît un gars
à qui appartient ce bar génial

61
00:03:20,722 --> 00:03:24,291
et il va nous donner
le traitement VIP, bébé.

62
00:03:24,465 --> 00:03:26,945
Waouh !

63
00:03:27,119 --> 00:03:28,120
Quoi?!

64
00:03:28,295 --> 00:03:30,297
Chut...

65
00:03:33,822 --> 00:03:35,127
[soupir]

66
00:03:35,302 --> 00:03:38,087
Très bien, très bien, Gary.
Je ferais mieux d'y aller.

67
00:03:38,261 --> 00:03:41,003
Je suppose que je ferais mieux
retourner au travail.

68
00:03:41,177 --> 00:03:42,483
Mm-hmm.

69
00:03:42,656 --> 00:03:44,267
- Je déteste mon travail.
- Je sais.

70
00:03:47,227 --> 00:03:53,320
♪

71
00:03:56,627 --> 00:03:58,890
Joyeux anniversaire !

72
00:03:59,064 --> 00:04:00,283
Lexi : Quoi ?!

73
00:04:00,457 --> 00:04:03,504
Incroyable!
Ah...

74
00:04:07,116 --> 00:04:08,987
Waouh. Est-ce qu'on attend des invités ?

75
00:04:09,161 --> 00:04:10,424
Je pensais que tu pourrais
besoin d'énergie

76
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
pour l'après-midi
avec les parents !

77
00:04:13,035 --> 00:04:14,471
Merci. C'est génial.

78
00:04:14,645 --> 00:04:16,690
Ah, ici.

79
00:04:18,170 --> 00:04:27,179
♪

80
00:04:27,354 --> 00:04:30,008
Votre performance a été plutôt
décevant, comme je le soupçonnais.

81
00:04:30,182 --> 00:04:33,577
Je vais donc déposer
un rapport avec M. O'Hara.

82
00:04:33,751 --> 00:04:36,885
Vous êtes licencié pour
reste de la journée,

83
00:04:37,058 --> 00:04:38,843
en attendant la décision de M. O'Hara.

84
00:04:39,017 --> 00:04:41,672
Mais je suggère

85
00:04:41,846 --> 00:04:44,893
que tu cherches possible
emploi ailleurs.

86
00:04:45,067 --> 00:04:46,198
C'est tout.

87
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
Bonne journée.

88
00:04:50,159 --> 00:04:52,988
[le téléphone sonne]

89
00:04:53,162 --> 00:04:54,032
Excusez-moi...

90
00:04:54,206 --> 00:04:56,296
Jonathan.

91
00:04:56,470 --> 00:04:58,472
Oui. Mm-hmm.

92
00:04:58,646 --> 00:05:00,125
Absolument.

93
00:05:00,300 --> 00:05:01,953
Oui.

94
00:05:02,127 --> 00:05:04,565
Absolument.
D'accord.

95
00:05:04,739 --> 00:05:06,480
Ciao.

96
00:05:06,654 --> 00:05:08,569
- Excusez-moi.
- Oui?

97
00:05:08,743 --> 00:05:11,833
je suis ici pour rencontrer
mes parents pour le déjeuner ?

98
00:05:12,007 --> 00:05:14,618
Est-ce qu'ils travaillent ici ?

99
00:05:14,792 --> 00:05:17,404
Non, ce sont des invités.
Ils sont arrivés ce matin.

100
00:05:17,578 --> 00:05:19,841
Hmm. Nom?

101
00:05:20,015 --> 00:05:22,104
Alfred et Charlotte Bernadotte.

102
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
Alfred et...
Le Roi...

103
00:05:27,109 --> 00:05:29,329
Et reine de Sentovie.
Oui, c'est eux.

104
00:05:31,679 --> 00:05:33,245
Je m'excuse,
Mademoiselle Bernadotte.

105
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
C'est bien.
Ne vous inquiétez pas.

106
00:05:35,117 --> 00:05:36,945
Ils t'attendent
dans notre salle à manger.

107
00:05:37,119 --> 00:05:38,338
S'il vous plaît, permettez-moi de vous accompagner.

108
00:05:38,512 --> 00:05:39,730
Je les trouverai tout seul.
Merci.

109
00:05:39,904 --> 00:05:41,384
Je suis vraiment désolé encore une fois,
Mademoiselle Bernadotte.

110
00:05:41,558 --> 00:05:43,125
Bonne journée.

111
00:05:50,088 --> 00:05:51,916
[rire]

112
00:05:52,090 --> 00:05:53,614
Salut, maman.
Salut papa.

113
00:05:53,788 --> 00:05:56,094
Vous êtes superbes, les gars.

114
00:05:58,140 --> 00:05:59,533
Je n'aurais pas pu juste
tu as fait ça dans un restaurant ?

115
00:05:59,707 --> 00:06:01,361
Ooh,
J'aurais aimé que nous y ayons pensé.

116
00:06:01,535 --> 00:06:02,579
Joyeux anniversaire, chérie.

117
00:06:02,753 --> 00:06:04,059
Joyeux anniversaire, Alexia.

118
00:06:04,233 --> 00:06:06,322
Merci beaucoup.

119
00:06:06,496 --> 00:06:07,454
Ça fait beaucoup trop longtemps
depuis qu'on t'a vu.

120
00:06:07,628 --> 00:06:09,804
Ooh, en ai-je cultivé ?

121
00:06:09,978 --> 00:06:11,458
Seulement dans ton impudence, chérie.

122
00:06:11,632 --> 00:06:12,937
Ouf, j'avais peur de perdre ça.

123
00:06:13,111 --> 00:06:15,853
Jamais.
Tu tiens de ton père.

124
00:06:16,027 --> 00:06:17,812
Donc...

125
00:06:17,986 --> 00:06:20,380
comment vas-tu?

126
00:06:20,554 --> 00:06:21,903
Super.

127
00:06:22,077 --> 00:06:23,687
Le magasin de céramique
se porte vraiment bien.

128
00:06:23,861 --> 00:06:26,560
Et je viens de commencer à enseigner
cours particuliers de poterie,

129
00:06:26,734 --> 00:06:27,952
ce qui a été vraiment amusant.

130
00:06:28,126 --> 00:06:30,346
- Oh, c'est sympa.
- Petit ami?

131
00:06:30,520 --> 00:06:31,956
Non. Juste heureux d'être libre et
je fais mon truc en ce moment.

132
00:06:32,130 --> 00:06:34,437
Tant mieux pour toi, Alexia.

133
00:06:34,611 --> 00:06:36,178
Tu m'as tellement manqué.

134
00:06:36,352 --> 00:06:38,310
Ces appels Zoom
ne sont tout simplement pas les mêmes.

135
00:06:38,485 --> 00:06:40,269
Je sais. Je ressens la même chose.

136
00:06:40,443 --> 00:06:42,837
Nous ne pouvons pas laisser passer autant de temps
sans se voir.

137
00:06:43,011 --> 00:06:44,839
Ce ne sera pas le cas, Alexia.
C'est pourquoi nous sommes ici.

138
00:06:45,013 --> 00:06:47,015
Oh, comment ça ?

139
00:06:47,189 --> 00:06:49,974
Dis-lui, Charlotte.

140
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
Merci Alfred.

141
00:06:53,543 --> 00:06:55,457
Te souviens-tu quand
tu étais une jeune fille

142
00:06:55,632 --> 00:06:58,026
et nous vous l'avons dit
quand tu as eu 20 ans,

143
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
nous voulions que tu le fasses
avoir l'opportunité

144
00:06:59,854 --> 00:07:00,985
vivre ta propre vie
comme tu le souhaitais ?

145
00:07:01,159 --> 00:07:03,335
Comment pourrais-je oublier ?

146
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
Même si ça t'a emmené
de l'examen

147
00:07:05,468 --> 00:07:08,036
et les responsabilités d'être
fait partie de la famille royale.

148
00:07:08,210 --> 00:07:10,560
Et quand j'ai eu 20 ans, je t'ai dit
Je voulais vivre en Amérique,

149
00:07:10,734 --> 00:07:13,433
surtout à New York,
et vous êtes tous les deux d'accord.

150
00:07:13,607 --> 00:07:14,477
Oui.

151
00:07:14,651 --> 00:07:16,174
Mais...

152
00:07:16,348 --> 00:07:17,741
Mais ?

153
00:07:17,915 --> 00:07:19,221
Il y a un peu plus
à l'arrangement

154
00:07:19,395 --> 00:07:20,004
que nous aimerions
pour discuter avec vous.

155
00:07:20,178 --> 00:07:21,528
Qu'est ce que c'est?

156
00:07:21,702 --> 00:07:22,920
Charlotte,

157
00:07:23,094 --> 00:07:24,531
veuillez expliquer.

158
00:07:26,054 --> 00:07:27,316
Merci Alfred.

159
00:07:27,490 --> 00:07:30,232
[s'éclaircissant la gorge]
Quand le premier-né

160
00:07:30,406 --> 00:07:33,365
de la monarchie a
atteint l'âge de 35 ans,

161
00:07:33,540 --> 00:07:36,194
il faut l'annoncer
aux gens

162
00:07:36,368 --> 00:07:40,068
s'il ou elle a accepté
l'éventuelle ligne de succession.

163
00:07:40,242 --> 00:07:42,984
Qu'est-ce que cela signifie?

164
00:07:43,158 --> 00:07:44,942
Cela veut dire que tu reviendras

165
00:07:45,116 --> 00:07:48,598
et reprenez vos responsabilités
en tant que princesse royale.

166
00:07:50,470 --> 00:07:52,341
Princesse?!

167
00:07:52,515 --> 00:07:55,431
Et j'apprends ça maintenant ?

168
00:07:57,389 --> 00:08:00,305
Tu oublies juste de mentionner
ça au cours des 15 dernières années ?

169
00:08:00,480 --> 00:08:02,873
Non, nous n’avons pas oublié.

170
00:08:03,047 --> 00:08:04,788
Nous avons juste...

171
00:08:04,962 --> 00:08:07,051
supposé à tort que vous
déciderait à un moment donné

172
00:08:07,225 --> 00:08:09,401
avant tes 35 ans
pour rentrer chez vous.

173
00:08:09,576 --> 00:08:11,969
Non, c'est trop tard.
J'ai une vie ici.

174
00:08:12,143 --> 00:08:15,277
J'ai mon travail et mes amis.
Je ne vais nulle part.

175
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
Alexia, nous sommes tes parents

176
00:08:17,192 --> 00:08:21,022
et nous t'aimons,
et nous ne voudrions pas, ne pourrions pas,

177
00:08:21,196 --> 00:08:24,242
te forcer à faire
tout ce à quoi vous vous opposez.

178
00:08:24,416 --> 00:08:29,204
Mais nous vous demandons de prendre
considération sérieuse, cependant.

179
00:08:29,378 --> 00:08:33,034
Considération, pour le
tradition de votre patrie

180
00:08:33,207 --> 00:08:36,951
cela remonte à 500 ans et
pour les habitants de votre pays.

181
00:08:37,125 --> 00:08:38,996
Tu as toujours dit que tu
je voulais aider les gens,

182
00:08:39,169 --> 00:08:40,607
rendre le monde meilleur.

183
00:08:40,780 --> 00:08:42,477
Eh bien, imaginez comment
beaucoup de personnes que vous pourriez aider

184
00:08:42,652 --> 00:08:45,133
en tant que princesse royale,
peut-être des millions.

185
00:08:47,570 --> 00:08:50,007
[expirant brusquement]

186
00:08:50,181 --> 00:08:52,053
Combien de temps faudrait-il
Je dois décider ?

187
00:08:52,227 --> 00:08:53,097
Quinze jours.

188
00:08:53,271 --> 00:08:55,099
Quinze jours?

189
00:08:55,273 --> 00:08:58,233
Nous avons programmé un gala ici
à New York dans deux semaines.

190
00:08:58,407 --> 00:08:59,800
Les invités uniquement
crois qu'ils sont seulement ici

191
00:08:59,974 --> 00:09:02,019
au profit d'une association caritative.

192
00:09:02,193 --> 00:09:05,501
Mais nous avions espéré
je te présente là en tant que princesse

193
00:09:05,675 --> 00:09:08,417
et héritier du trône, avant
nous retournons tous à Sentovia.

194
00:09:08,591 --> 00:09:10,854
Nous avons pensé que vous pourriez même
créer une sculpture originale

195
00:09:11,028 --> 00:09:12,813
être mis aux enchères
partir la nuit.

196
00:09:12,987 --> 00:09:16,164
Et si je décide
la réponse est non ?

197
00:09:16,338 --> 00:09:18,166
Ensuite, nous retournerons à Sentovia

198
00:09:18,340 --> 00:09:21,430
et annoncer qu'il y a maintenant
pas de succession à la lignée familiale

199
00:09:21,604 --> 00:09:22,910
et je le ferai...

200
00:09:23,084 --> 00:09:24,476
Quoi ?

201
00:09:24,651 --> 00:09:27,088
Abdiquez en tant que roi.

202
00:09:34,008 --> 00:09:36,532
Tu le ferais vraiment
abandonne la couronne,

203
00:09:36,706 --> 00:09:38,012
pour que je puisse
continuer ma vie ici ?

204
00:09:38,186 --> 00:09:39,840
Alfred : On t'aime, Alexia.

205
00:09:40,014 --> 00:09:48,762
♪

206
00:09:55,029 --> 00:09:57,553
C'est passionnant les amis ici !

207
00:09:57,727 --> 00:10:00,469
Je ne vous ai pas vu les gars
depuis si longtemps ! C'est vrai, Lex ?

208
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
Lex ? De la Terre à Lex ?

209
00:10:02,340 --> 00:10:04,908
Désolé.

210
00:10:05,082 --> 00:10:06,867
Que s'est-il passé aujourd'hui ? Est-ce qu'ils
tu dis que tu as été adopté ?

211
00:10:07,041 --> 00:10:08,912
Je souhaite.

212
00:10:09,086 --> 00:10:12,350
Eh bien, c'est derrière toi maintenant,
et nous devrions tous nous amuser, non ?

213
00:10:12,524 --> 00:10:14,526
Je le ferai, je le ferai.

214
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
Bien parce qu'il y a vraiment
un mec mignon derrière toi,

215
00:10:17,051 --> 00:10:18,400
et il continue de vous surveiller.

216
00:10:18,574 --> 00:10:20,489
Donc, si tu ne le fais pas
va là-bas, je le ferai.

217
00:10:23,535 --> 00:10:25,320
Je ne fais pas ça.

218
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
Euh, oui, tu l'es.

219
00:10:26,669 --> 00:10:28,105
Non, je ne le suis pas.

220
00:10:28,279 --> 00:10:29,933
D'accord, j'y vais
et traîne-le ici,

221
00:10:30,107 --> 00:10:30,934
et tu sais que je le ferai.

222
00:10:31,108 --> 00:10:32,240
Cela n'arrive pas.

223
00:10:32,414 --> 00:10:34,546
[soupir]
Vous avez demandé cela.

224
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
D'accord! D'accord, d'accord !

225
00:10:36,548 --> 00:10:39,377
je vais aller lui parler
pendant une minute, c'est tout.

226
00:10:45,079 --> 00:10:47,037
- Hé.
- Hé.

227
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
C'est mon anniversaire aujourd'hui.

228
00:10:49,257 --> 00:10:51,563
Oh.
Joyeux anniversaire.

229
00:10:51,738 --> 00:10:53,914
Merci.

230
00:10:54,088 --> 00:10:55,524
Tu veux prendre un verre avec nous ?

231
00:10:56,743 --> 00:10:59,659
Oh non. Je-je ne peux pas.

232
00:10:59,833 --> 00:11:01,922
Je suis de service.

233
00:11:02,096 --> 00:11:03,358
Vous travaillez sur la sécurité ici.

234
00:11:03,532 --> 00:11:04,402
Ouais.

235
00:11:04,576 --> 00:11:06,274
Génial.

236
00:11:06,448 --> 00:11:08,624
Eh bien, continuez votre bon travail.

237
00:11:11,671 --> 00:11:13,411
Oh, mon...

238
00:11:13,585 --> 00:11:17,198
C'était le plus rapide
rejet jamais.

239
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
Il travaille à la sécurité ici.

240
00:11:20,592 --> 00:11:21,985
Merci, merci beaucoup.

241
00:11:22,159 --> 00:11:24,553
- Je ne savais pas !
- [musique de danse jouant]

242
00:11:24,727 --> 00:11:27,208
[haletant]
J'adore cette chanson !

243
00:11:27,382 --> 00:11:28,557
Dansons.

244
00:11:28,731 --> 00:11:29,863
[musique de danse jouant]

245
00:11:30,037 --> 00:11:34,128
♪

246
00:11:34,302 --> 00:11:36,434
♪ Oh, est-ce qu'elle m'a atteint

247
00:11:36,608 --> 00:11:38,262
♪ Une fois, bébé

248
00:11:38,436 --> 00:11:43,050
♪ Mais je te laisserai gagner à nouveau

249
00:11:43,224 --> 00:11:54,104
♪

250
00:12:00,067 --> 00:12:02,156
[le téléphone sonne]

251
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
[soupir]

252
00:12:24,004 --> 00:12:26,615
♪

253
00:12:26,789 --> 00:12:29,661
♪ Est-ce vrai ?

254
00:12:32,447 --> 00:12:35,624
♪ Serait-ce possible ?

255
00:12:37,495 --> 00:12:40,150
♪ Peux-tu voir les murs
et à travers moi ? ♪

256
00:12:40,324 --> 00:12:50,290
♪

257
00:12:50,465 --> 00:12:54,034
♪ Tu sais ?

258
00:12:54,208 --> 00:12:58,081
♪ Comme je le fais

259
00:12:58,255 --> 00:13:02,390
♪ Il y a un secret quelque chose
ça se cache en toi ♪

260
00:13:05,523 --> 00:13:09,179
♪ Pourrais-tu être le héros
je cherche ? ♪

261
00:13:16,012 --> 00:13:17,884
- [claquement]
- Ah...

262
00:13:18,058 --> 00:13:20,451
Oh, mon garçon...

263
00:13:20,625 --> 00:13:22,540
Toi ! Viens...

264
00:13:22,714 --> 00:13:24,020
Viens ici !

265
00:13:26,109 --> 00:13:27,502
C'était ta faute.

266
00:13:27,676 --> 00:13:29,373
Je suis... je suis vraiment désolé.

267
00:13:29,547 --> 00:13:31,375
Qu'est-ce que c'est?

268
00:13:31,549 --> 00:13:34,378
C'était une belle céramique
vase à motif floral,

269
00:13:34,552 --> 00:13:37,077
et maintenant c'est un
mille morceaux d'argile.

270
00:13:37,251 --> 00:13:39,079
Euh, ici,
laisse-moi payer.

271
00:13:39,253 --> 00:13:41,385
Tu es ce gars
du bar hier soir,

272
00:13:41,559 --> 00:13:43,213
et pendant ma course ce matin,

273
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
et rampant dehors
mon magasin aujourd'hui.

274
00:13:45,607 --> 00:13:47,914
Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je
je ne devrais pas appeler la police.

275
00:13:48,088 --> 00:13:49,176
Euh...

276
00:13:49,350 --> 00:13:51,265
Pourquoi me suis-tu ?

277
00:13:51,439 --> 00:13:52,614
Eh bien, je suis...

278
00:13:52,788 --> 00:13:55,051
- Un... journaliste ?
- Non.

279
00:13:56,183 --> 00:13:58,054
Alors, qui es-tu ?

280
00:13:58,228 --> 00:14:00,100
Je travaille pour tes parents.

281
00:14:01,536 --> 00:14:02,798
Mes parents ?

282
00:14:02,972 --> 00:14:04,104
Ouais. Ils m'ont embauché.

283
00:14:04,278 --> 00:14:06,280
Pour faire quoi ?

284
00:14:06,454 --> 00:14:08,108
Pour te protéger.

285
00:14:10,458 --> 00:14:12,503
Ici. Euh...

286
00:14:20,642 --> 00:14:22,426
Tu m'as trouvé un garde du corps ?!

287
00:14:22,600 --> 00:14:25,516
Reine : Eh bien...
ne pense pas à lui comme ça.

288
00:14:25,690 --> 00:14:27,475
Son nom est Noé,

289
00:14:27,649 --> 00:14:32,262
et il est juste là pour te faire
je me sens un peu plus en sécurité.

290
00:14:32,436 --> 00:14:35,178
J'ai vécu à New York
depuis quinze ans.

291
00:14:35,352 --> 00:14:37,093
Je pense que je peux m'en occuper
de moi très bien.

292
00:14:37,267 --> 00:14:40,140
Reine : Nous le savons, mais
cela nous rassurerait.

293
00:14:40,314 --> 00:14:43,317
Pour quoi?!

294
00:14:43,491 --> 00:14:46,320
Quiconque pourrait penser à
vous kidnapper contre rançon.

295
00:14:46,494 --> 00:14:48,191
Enlèvement?
[rire]

296
00:14:48,365 --> 00:14:50,977
J'ai 35 ans et j'ai un
ceinture verte de taekwondo !

297
00:14:51,151 --> 00:14:53,022
[soupir]

298
00:14:53,196 --> 00:14:57,592
Ah, et...
il vous accompagnera également

299
00:14:57,766 --> 00:14:59,159
à vos rendez-vous.

300
00:14:59,333 --> 00:15:00,900
Mon quoi ?

301
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
Ne vous fâchez pas. C'est, euh...

302
00:15:03,119 --> 00:15:05,165
C'est une tradition de
apportez une date au gala.

303
00:15:05,339 --> 00:15:07,863
C'était comme
cela depuis des générations. Alors...

304
00:15:08,037 --> 00:15:10,910
nous en avons organisé quelques-uns...

305
00:15:11,084 --> 00:15:12,520
célibataires appropriés
à vous de choisir.

306
00:15:12,694 --> 00:15:14,609
Non, c'est fou, je ne suis pas...

307
00:15:14,783 --> 00:15:17,829
Reine : S'il te plaît, chérie ?
Fais-le pour moi.

308
00:15:18,004 --> 00:15:19,614
Vous pourriez même l'apprécier,

309
00:15:19,788 --> 00:15:21,181
surtout quand tu vois
la crème de la crème

310
00:15:21,355 --> 00:15:24,140
d'hommes célibataires que nous avons
alignés pour vous.

311
00:15:26,751 --> 00:15:29,015
[soupir]

312
00:15:29,189 --> 00:15:30,842
Très bien.

313
00:15:31,017 --> 00:15:32,801
[expirant brusquement]

314
00:15:38,676 --> 00:15:40,635
[klaxonnant]

315
00:15:44,247 --> 00:15:46,902
Lexi [pensant :]
Je ne peux pas faire ça. Qui suis-je ?

316
00:15:47,076 --> 00:15:48,904
Comment puis-je le dire à mes amis ?
Je ne veux pas changer.

317
00:15:49,078 --> 00:15:51,863
Mais je peux aider
des millions de personnes.

318
00:15:52,038 --> 00:15:53,561
[fermeture de la porte]

319
00:15:53,735 --> 00:15:56,042
- Chrissy ?
- [soupir]

320
00:15:56,216 --> 00:15:58,218
Euh, tu rentres tôt.

321
00:15:58,392 --> 00:16:00,133
J'ai quitté mon travail.

322
00:16:00,307 --> 00:16:02,439
- Quoi?
- Mm-hmm.

323
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Gary a eu le culot de me le dire

324
00:16:04,137 --> 00:16:05,529
que j'étais
clients intimidants.

325
00:16:05,703 --> 00:16:07,314
Pouvez-vous croire cela ?

326
00:16:07,488 --> 00:16:10,578
N-non. Non.
Vraiment ?

327
00:16:10,752 --> 00:16:12,580
Ouais! Alors, j'ai juste
j'ai enlevé mon tablier,

328
00:16:12,754 --> 00:16:14,930
et je le lui ai jeté au visage et
je viens de sortir de là.

329
00:16:15,104 --> 00:16:16,410
- Ouah.
- En fait, c'était vraiment bien,

330
00:16:16,584 --> 00:16:17,977
un sentiment de liberté !

331
00:16:18,151 --> 00:16:20,892
Ouah.
Que vas-tu faire ?

332
00:16:21,067 --> 00:16:24,113
Eh bien, j'ai 33 ans,

333
00:16:24,287 --> 00:16:27,247
et j'ai toujours travaillé
dans un bar toute ma vie d'adulte.

334
00:16:27,421 --> 00:16:31,991
Alors, j'ai pensé que je devrais peut-être
grandir et trouver un vrai travail,

335
00:16:32,165 --> 00:16:35,429
quelque part où je pourrais
évoluer et s'épanouir

336
00:16:35,603 --> 00:16:37,387
et mettre en valeur mes vrais talents.

337
00:16:37,561 --> 00:16:40,564
Bien pour vous.
De quel travail s'agit-il ?

338
00:16:40,738 --> 00:16:44,307
je ne sais pas encore,
mais il y en aura un,

339
00:16:44,481 --> 00:16:47,006
et je peux enfin
découvre qui je vais être,

340
00:16:47,180 --> 00:16:51,445
mon but, mon destin.
Tu vois ce que je veux dire ?

341
00:16:51,619 --> 00:16:52,968
Oui, je le fais.

342
00:16:53,142 --> 00:16:56,232
Ouais.
Ça va être bien.

343
00:16:57,407 --> 00:17:08,288
♪

344
00:17:28,656 --> 00:17:31,528
[le téléphone sonne]

345
00:17:38,753 --> 00:17:40,668
[soupir]

346
00:17:46,152 --> 00:17:47,631
[soupir]

347
00:18:00,383 --> 00:18:01,950
Ne sont pas des gardes du corps
censé rester en retrait

348
00:18:02,124 --> 00:18:04,083
et être invisible ?

349
00:18:20,447 --> 00:18:22,188
Alors Rob,
que fais-tu ?

350
00:18:22,362 --> 00:18:24,015
Je joue au polo.

351
00:18:24,190 --> 00:18:25,626
Ah, le water-polo ?

352
00:18:27,018 --> 00:18:28,933
Euh, à cheval.

353
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
Ah...
C'est un boulot ?

354
00:18:30,283 --> 00:18:31,458
C'est vrai si tu es aussi bon que moi.

355
00:18:31,632 --> 00:18:34,025
Ouah.

356
00:18:34,200 --> 00:18:35,331
Ouais, je suis probablement parmi les trois premiers
joueurs du monde en ce moment.

357
00:18:35,505 --> 00:18:37,377
C'est... c'est génial.

358
00:18:37,551 --> 00:18:39,857
Rob : Merci.

359
00:18:40,031 --> 00:18:41,903
Salut. je prendrai le steak,

360
00:18:42,077 --> 00:18:44,819
oignons supplémentaires,
et un côté de frites.

361
00:18:44,993 --> 00:18:46,386
Merci.

362
00:18:46,560 --> 00:18:48,127
Euh, rien pour moi.

363
00:18:51,434 --> 00:18:53,349
Alors, tu es juste
tu vas me regarder manger, hein ?

364
00:18:53,523 --> 00:18:55,438
Hé.

365
00:18:55,612 --> 00:18:59,007
Tu n'as pas de corps
comme ça en mangeant des frites.

366
00:18:59,181 --> 00:19:01,444
Waouh. D'accord.
Alors, tu vas juste...

367
00:19:01,618 --> 00:19:02,793
- [s'éclaircissant la gorge]
- Tu veux toucher ?

368
00:19:02,967 --> 00:19:05,144
Non, merci,
pas avant de manger.

369
00:19:07,102 --> 00:19:08,973
Alors, Rob, où habites-tu ?

370
00:19:09,148 --> 00:19:10,714
A l'origine, celui de ma famille
de Suède.

371
00:19:10,888 --> 00:19:12,455
Mon père est le deuxième en ligne
au trône là-bas.

372
00:19:12,629 --> 00:19:15,241
Oh ouais? Ouah.
Alors, qu’est-ce qui vous amène à New York ?

373
00:19:15,415 --> 00:19:19,070
Juste, euh... Juste ça, en fait.

374
00:19:19,245 --> 00:19:20,594
Tu as fait tout ce chemin
juste pour moi ?

375
00:19:20,768 --> 00:19:22,465
J'espère que je ne suis pas une déception.

376
00:19:29,211 --> 00:19:30,517
Oh non, non, non, non.

377
00:19:30,691 --> 00:19:32,345
C'était tout à fait
une pause là, Rob.

378
00:19:32,519 --> 00:19:33,737
Désolé. Je suis juste... je pense
à propos de ma copine à la maison.

379
00:19:35,696 --> 00:19:37,350
Tu as une fille à la maison ?

380
00:19:37,524 --> 00:19:39,221
- Oh, ouais, l'amour de ma vie.
- D'accord.

381
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
Mathilde.

382
00:19:41,397 --> 00:19:42,964
- Elle n'est pas magnifique ?
- Euh-huh.

383
00:19:43,138 --> 00:19:44,966
C'est la seule femme
cela ne m'a jamais laissé tomber.

384
00:19:45,140 --> 00:19:46,402
Tu sais, cette beauté et moi,

385
00:19:46,576 --> 00:19:48,404
elle a gagné cinq WPC
titres avec moi.

386
00:19:48,578 --> 00:19:51,015
Aucune petite amie ne pourra jamais
aime-moi autant qu'elle.

387
00:19:51,190 --> 00:19:54,454
Bref, assez parlé de moi.
Que penses-tu du polo ?

388
00:19:54,628 --> 00:19:57,935
[soupir]

389
00:19:58,109 --> 00:19:59,459
Eh bien, puisque tu as demandé,

390
00:19:59,633 --> 00:20:01,635
Je pense que c'est un peu
barbare, en fait.

391
00:20:01,809 --> 00:20:05,508
Une bande d'hommes adultes
forçant ces beaux animaux,

392
00:20:05,682 --> 00:20:08,119
contre leur gré, à
portez-les sur le dos,

393
00:20:08,294 --> 00:20:10,252
juste pour qu'ils puissent
frapper une balle avec un bâton

394
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
pour ce soi-disant sport ?

395
00:20:12,428 --> 00:20:15,126
J'ai peur que tu sois précieux
Mathilde ne t'aime pas.

396
00:20:15,301 --> 00:20:17,564
Elle te déteste.
Elle veut s'éloigner de toi,

397
00:20:17,738 --> 00:20:20,131
et je pense
Je sais ce qu'elle ressent.

398
00:20:26,137 --> 00:20:36,191
♪

399
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
C'est ridicule.

400
00:20:54,122 --> 00:20:55,950
As-tu vraiment
être partout où je vais ?

401
00:20:56,124 --> 00:20:57,430
C'est mon travail.

402
00:20:59,475 --> 00:21:01,477
Alors je suppose que tu rejoindras
moi pour ma course de dix milles demain.

403
00:21:01,651 --> 00:21:02,826
Je crois que oui.

404
00:21:03,000 --> 00:21:05,307
A 5 heures du matin

405
00:21:05,481 --> 00:21:07,527
5 heures du matin

406
00:21:09,355 --> 00:21:19,365
♪

407
00:21:32,726 --> 00:21:34,684
[soupir]

408
00:21:52,354 --> 00:21:54,487
♪ Mon rendez-vous royal
ça peut être un ennui royal ♪

409
00:21:54,661 --> 00:21:58,273
Mm. J'ai oublié de te le dire.

410
00:21:58,447 --> 00:21:59,796
Devinez qui a un travail
entretien demain.

411
00:21:59,970 --> 00:22:01,798
Vraiment?

412
00:22:01,972 --> 00:22:03,322
Mm-hmm.

413
00:22:03,496 --> 00:22:04,758
je parle de moi,
d'ailleurs.

414
00:22:04,932 --> 00:22:06,412
- [rire]
- Ouais, j'ai compris.

415
00:22:06,586 --> 00:22:08,457
C'est génial.
Où est-il?

416
00:22:08,631 --> 00:22:10,981
C'est vraiment sympa à ce moment-là,
hôtel cinq étoiles.

417
00:22:11,155 --> 00:22:12,940
C'est super classe.

418
00:22:13,114 --> 00:22:14,245
Tu dois porter
de beaux vêtements et tout.

419
00:22:14,420 --> 00:22:16,465
Génial.
Eh bien, bonne chance.

420
00:22:16,639 --> 00:22:18,946
Ahh, je n'en ai pas besoin,
pour que tu puisses le garder.

421
00:22:19,120 --> 00:22:20,904
j'ai un bon
ressentir à ce sujet.

422
00:22:21,078 --> 00:22:22,036
J'ai celui-là dans le sac,

423
00:22:22,210 --> 00:22:23,864
Je peux le sentir.

424
00:22:24,038 --> 00:22:25,909
Peut-être que dans quelques années,
Je serai même propriétaire de l'endroit.

425
00:22:26,083 --> 00:22:27,084
[rire]

426
00:22:27,258 --> 00:22:29,348
♪ Chaque fois à sept heures

427
00:22:29,522 --> 00:22:32,916
Regardez ces ordures.

428
00:22:33,090 --> 00:22:36,006
Je ne peux pas croire que j'ai utilisé
pour regarder ce truc

429
00:22:36,180 --> 00:22:37,965
quand j'étais petite fille.

430
00:22:38,139 --> 00:22:39,967
Que veux-tu dire?

431
00:22:40,141 --> 00:22:41,447
Jolie petite princesse

432
00:22:41,621 --> 00:22:43,274
qui a fondamentalement
tout ce qu'elle veut

433
00:22:43,449 --> 00:22:46,147
et elle n'est toujours pas heureuse jusqu'à ce que
un beau mec arrive ?

434
00:22:46,321 --> 00:22:50,151
Je veux dire, quel genre de message
c'est pour les filles ?

435
00:22:50,325 --> 00:22:54,982
Où sont les films pour enfants
à propos de vrai, travailleur,

436
00:22:55,156 --> 00:22:56,853
des filles indépendantes comme nous,
tu sais ?

437
00:22:57,027 --> 00:22:59,203
J'essaie juste de faire en sorte que notre
tout au long de la vie, tu sais ?

438
00:22:59,378 --> 00:23:00,161
Totalement.

439
00:23:00,335 --> 00:23:06,950
♪

440
00:23:07,124 --> 00:23:09,388
♪ Sha la la la la la la la

441
00:23:11,738 --> 00:23:13,783
♪ Sha la la la la la la la

442
00:23:16,090 --> 00:23:18,875
♪ Sha la la la la la la la

443
00:23:19,049 --> 00:23:20,137
Pouvons-nous nous arrêter une minute ?!

444
00:23:20,311 --> 00:23:21,748
Non.

445
00:23:25,360 --> 00:23:28,015
♪ Je pensais juste que je le ferais
arrête-toi et dis bonjour ♪

446
00:23:28,189 --> 00:23:32,323
♪ Pour te montrer comment
mon amour va profondément ♪

447
00:23:34,195 --> 00:23:35,501
♪ J'espère que tu te tourneras
et regarde dans ma direction ♪

448
00:23:35,675 --> 00:23:37,938
Paparazzi.

449
00:23:38,112 --> 00:23:39,505
♪ Parce que ton sourire surpasse

450
00:23:39,679 --> 00:23:43,291
♪ La lumière la plus brillante du jour

451
00:23:43,465 --> 00:23:45,989
♪ Ouais

452
00:23:46,163 --> 00:23:47,208
Noah : Lexi ?!

453
00:25:01,325 --> 00:25:02,370
Chrissy Miller?

454
00:25:02,544 --> 00:25:03,850
C'est moi.

455
00:25:04,024 --> 00:25:05,199
Je m'appelle Jonathan.

456
00:25:05,373 --> 00:25:06,592
Je suis à l'hôtel
directeur adjoint.

457
00:25:06,766 --> 00:25:07,941
Ravi de vous rencontrer, Jonny.

458
00:25:08,115 --> 00:25:09,551
Mmmm. Jonathan.

459
00:25:11,553 --> 00:25:14,034
D'accord.

460
00:25:14,208 --> 00:25:16,558
Ces pommes sont-elles gratuites ?

461
00:25:16,732 --> 00:25:18,560
Parce que je n'ai jamais pris de petit-déjeuner
et je meurs de faim !

462
00:25:18,734 --> 00:25:20,431
J'ai peur que ceux
sont réservés aux invités.

463
00:25:20,606 --> 00:25:22,999
Oh.

464
00:25:23,173 --> 00:25:24,914
Alors, pour commencer, si vous êtes
je suis sérieux à l'idée de travailler ici,

465
00:25:25,088 --> 00:25:27,526
vous voudrez peut-être repenser le
façon dont vous vous présentez.

466
00:25:27,700 --> 00:25:30,093
Euh... pourquoi ça ?

467
00:25:30,267 --> 00:25:32,618
Eh bien, c'est un cinq étoiles
hôtel, Mlle Miller.

468
00:25:32,792 --> 00:25:33,836
Chrissy.

469
00:25:34,010 --> 00:25:35,229
Mm. Mlle Miller.

470
00:25:35,403 --> 00:25:37,013
L'un des plus beaux
à New York.

471
00:25:37,187 --> 00:25:39,320
Le type de clientèle
qui passe par cette porte

472
00:25:39,494 --> 00:25:42,323
s'attendre à être rencontré
une certaine... norme.

473
00:25:42,497 --> 00:25:44,455
Oh... Eh bien, qui est le plus
personne célèbre qui a séjourné ici ?

474
00:25:44,630 --> 00:25:47,110
Tous les joueurs des Knicks

475
00:25:47,284 --> 00:25:49,156
ou des rock stars ?

476
00:25:49,330 --> 00:25:52,333
Eh bien, nous avons actuellement le roi
et reine de Sentovia avec nous.

477
00:25:52,507 --> 00:25:55,379
Sen...
Où est-ce ?

478
00:25:55,554 --> 00:25:56,859
Europe.

479
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
Oh.

480
00:25:58,731 --> 00:26:00,123
Voilà donc le niveau de
invité dont nous traitons ici.

481
00:26:00,297 --> 00:26:04,911
J'ai compris.
Alors, quand dois-je commencer ?

482
00:26:05,085 --> 00:26:07,957
Miss Miller, je ne vais pas
perdez plus de votre temps.

483
00:26:08,131 --> 00:26:12,353
Je ne pense pas que ce soit
le bon travail pour vous.

484
00:26:15,051 --> 00:26:16,966
Pourquoi? Je viens juste d'arriver.
Tu ne me connais même pas.

485
00:26:17,140 --> 00:26:20,448
Eh bien, quand tu as été dans le
affaires aussi longtemps que j'en ai,

486
00:26:20,622 --> 00:26:22,842
tu développes un instinct
pour ce genre de chose.

487
00:26:23,016 --> 00:26:24,104
Je vois.

488
00:26:24,278 --> 00:26:25,671
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

489
00:26:27,324 --> 00:26:29,065
Tu restes là avec ce visage

490
00:26:29,239 --> 00:26:31,894
et cette coupe de cheveux et ceux
lunettes contrefaites de créateurs,

491
00:26:32,068 --> 00:26:33,983
et tu as déposé
les habitants de cette ville ?

492
00:26:34,157 --> 00:26:36,856
Comment oses-tu me juger
parce que je suis New York.

493
00:26:37,030 --> 00:26:38,597
Et tu sais quoi, Jonny ?

494
00:26:38,771 --> 00:26:42,339
Je ne travaillerais jamais dans un
vider comme ça. Jamais.

495
00:26:46,039 --> 00:26:47,170
J'en prends deux.

496
00:26:48,563 --> 00:26:51,087
Oh, je ne resterais pas ici ;
il y a des rats.

497
00:26:52,219 --> 00:26:54,134
- Des rats !
- C'est une petite blague.

498
00:26:54,308 --> 00:26:55,222
Non, s'il te plaît, ne pars pas.

499
00:26:55,396 --> 00:26:57,137
Non.
[balbutiant]

500
00:26:58,225 --> 00:27:00,793
C'était une petite blague.

501
00:27:00,967 --> 00:27:03,622
Des rats...
Maintenant, je l'ai dit.

502
00:27:18,332 --> 00:27:19,376
Bonjour.

503
00:27:19,550 --> 00:27:21,596
Oui.

504
00:27:21,770 --> 00:27:24,425
Euh, je suis en fait
j'attends quelqu'un,

505
00:27:24,599 --> 00:27:26,122
mais je vais prendre un verre de
votre champagne.

506
00:27:26,296 --> 00:27:27,863
Merci.

507
00:27:28,037 --> 00:27:28,908
Non, je m'appelle Alexia.

508
00:27:29,082 --> 00:27:31,258
Oh.

509
00:27:31,432 --> 00:27:33,390
Oh! Oh, je suis terriblement désolé.

510
00:27:33,564 --> 00:27:34,870
C'est bien.

511
00:27:35,044 --> 00:27:35,915
Non, non. C'est juste comment tu es...

512
00:27:36,089 --> 00:27:37,612
Ouais. Je comprends.

513
00:27:37,786 --> 00:27:40,049
Charles,
Comte de Camshire.

514
00:27:40,223 --> 00:27:41,921
Earl, hein ?

515
00:27:42,095 --> 00:27:44,532
Est-ce plus élevé ou
inférieur à un duc ?

516
00:27:46,186 --> 00:27:48,014
Inférieur.

517
00:27:48,188 --> 00:27:49,232
Oh, j'étais juste...

518
00:27:49,406 --> 00:27:50,494
C'était une blague.

519
00:27:50,669 --> 00:27:52,932
Je m'en fiche de ce genre de choses.

520
00:27:53,106 --> 00:27:55,064
Oh, c'est vrai, une blague, bien sûr.

521
00:27:55,238 --> 00:27:56,413
Comme c’est merveilleux.

522
00:27:56,587 --> 00:27:57,893
De la bière, s'il vous plaît.

523
00:27:58,067 --> 00:27:59,982
Oh d'accord.

524
00:28:00,156 --> 00:28:03,116
Je vais... tu sais quoi ?
J'en aurai un aussi.

525
00:28:08,425 --> 00:28:11,385
Puis-je juste dire ?

526
00:28:11,559 --> 00:28:14,693
J'adore tout ce truc "normal"
tu fais ?

527
00:28:16,129 --> 00:28:17,391
Que veux-tu dire?

528
00:28:17,565 --> 00:28:20,960
Tu sais,
les vêtements, la bière.

529
00:28:21,134 --> 00:28:22,918
C'est exactement comme ça que je suis.

530
00:28:23,092 --> 00:28:26,139
Oh. Droite.

531
00:28:26,313 --> 00:28:29,011
Je comprends, je comprends.

532
00:28:29,185 --> 00:28:30,709
Tu sais,
Je pense vraiment que c'est important

533
00:28:30,883 --> 00:28:32,798
que des gens comme nous apparaissent
rapportable au public.

534
00:28:32,972 --> 00:28:34,495
Je...

535
00:28:34,669 --> 00:28:36,802
C'est pourquoi
Je suis sur les réseaux sociaux.

536
00:28:36,976 --> 00:28:38,978
Je veux vraiment le monde entier

537
00:28:39,152 --> 00:28:41,241
pour avoir un aperçu
de la vie de royal.

538
00:28:41,415 --> 00:28:44,984
Euh, c'est vrai. Et combien
as-tu des abonnés ?

539
00:28:45,158 --> 00:28:46,681
83.

540
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
Eh bien, je n'ai été que sur
quelques semaines, tu sais.

541
00:28:50,337 --> 00:28:52,469
Il faut du temps pour
mot à diffuser.

542
00:28:52,643 --> 00:28:53,993
Mm-hm.

543
00:28:54,167 --> 00:28:55,734
En fait...

544
00:28:55,908 --> 00:28:59,476
toi et moi devrions attraper
une petite photo tout de suite.

545
00:28:59,650 --> 00:29:01,435
D'accord.

546
00:29:05,439 --> 00:29:07,006
[clic de l'obturateur de la caméra]

547
00:29:12,663 --> 00:29:16,493
"Lors d'un rendez-vous chaud...

548
00:29:16,667 --> 00:29:18,365
"à New York.

549
00:29:18,539 --> 00:29:21,847
« Sur le point de prendre une bière.

550
00:29:22,021 --> 00:29:23,283
"MDR!"

551
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
[soupir]

552
00:29:25,546 --> 00:29:28,331
Les fans vont adorer ça.

553
00:29:28,505 --> 00:29:32,814
Charles, j'espère que tu ne prends pas
offense à cette question,

554
00:29:32,988 --> 00:29:34,250
mais... quel âge as-tu ?

555
00:29:34,424 --> 00:29:35,991
24.

556
00:29:36,165 --> 00:29:40,126
Waouh, d'accord.
Eh bien, j'ai 35 ans.

557
00:29:41,649 --> 00:29:43,825
Cela ne vous dérange pas ?

558
00:29:43,999 --> 00:29:47,568
Non, pas du tout.

559
00:29:47,742 --> 00:29:49,309
Vous voyez, j'aime les vieilles femmes.

560
00:29:49,483 --> 00:29:50,919
[Roulements]

561
00:29:51,093 --> 00:29:52,573
[s'éclaircissant la gorge]

562
00:29:55,750 --> 00:29:58,144
- Quel homme étrange.
- [riant nerveusement]

563
00:29:59,362 --> 00:30:01,060
- Merci.
- Merci.

564
00:30:06,326 --> 00:30:08,067
Mm. Acclamations.

565
00:30:09,068 --> 00:30:10,069
[les verres tintent]

566
00:30:10,243 --> 00:30:11,548
Quelques personnes normales.

567
00:30:11,722 --> 00:30:13,072
[riant nerveusement]

568
00:30:16,075 --> 00:30:18,381
Ooh.

569
00:30:18,555 --> 00:30:21,080
Beaucoup de gaz.

570
00:30:26,433 --> 00:30:28,435
[rire]

571
00:30:30,089 --> 00:30:32,091
Quelque chose de drôle ?

572
00:30:32,265 --> 00:30:33,962
Noé : Désolé. Non.

573
00:30:34,136 --> 00:30:36,878
Eh bien, je viens de... je
Je ne peux pas croire qu'il ait dit ça.

574
00:30:37,052 --> 00:30:38,445
- Tu as dit quoi ?
- "Vieilles femmes" ?

575
00:30:38,619 --> 00:30:39,968
Je veux dire, allez,
à quoi pensait le gars ?

576
00:30:40,142 --> 00:30:42,057
Comment savez-vous
qu'est-ce qu'il m'a dit ?

577
00:30:42,231 --> 00:30:44,451
Euh...

578
00:30:44,625 --> 00:30:46,540
Attendez une minute.
Tu m'as mis un fil ?

579
00:30:46,714 --> 00:30:48,977
Non, non. Je, euh...
Je peux lire sur les lèvres.

580
00:30:49,151 --> 00:30:50,500
C'est pratique
dans cette ligne de travail.

581
00:30:50,674 --> 00:30:51,675
Eh bien, je préférerais vraiment
tu n'as pas écouté

582
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
à mes conversations privées.

583
00:30:53,721 --> 00:30:55,114
Je ne crois pas que ce soit
une partie de votre description de poste.

584
00:30:55,288 --> 00:30:56,419
Compris.

585
00:30:58,769 --> 00:31:00,989
Désolé, princesse.

586
00:31:02,251 --> 00:31:06,081
[expirant brusquement]
Tu sais quoi, Noah ?

587
00:31:07,126 --> 00:31:09,084
Je comprends que c'est
juste un autre travail pour toi

588
00:31:09,258 --> 00:31:10,869
et tu vas probablement à
le bar tous les soirs

589
00:31:11,043 --> 00:31:12,479
avec tous tes potes sportifs et
riez-vous bien de moi,

590
00:31:12,653 --> 00:31:14,307
mais c'est ma vraie vie,

591
00:31:14,481 --> 00:31:16,309
et il vient d'être transformé
complètement à l'envers.

592
00:31:16,483 --> 00:31:17,963
Je ne sais pas qui je suis.

593
00:31:18,137 --> 00:31:19,790
Je ne sais pas comment je vais
je vais le dire à mon meilleur ami

594
00:31:19,965 --> 00:31:21,401
que je lui ai menti
depuis dix ans.

595
00:31:21,575 --> 00:31:23,925
Je ne sais même pas si je peux
fais ça.

596
00:31:24,099 --> 00:31:26,188
Je ne sais plus rien !

597
00:31:26,362 --> 00:31:28,321
J'aime ma vie ici,
et maintenant c'est peut-être fini,

598
00:31:28,495 --> 00:31:29,975
et j'ai vraiment peur

599
00:31:30,149 --> 00:31:31,585
et tout seul.

600
00:31:31,759 --> 00:31:34,153
Alors, désolé si je ne le fais pas
voir le côté drôle.

601
00:31:38,287 --> 00:31:40,159
Et autre chose,
Monsieur Lip Reader,

602
00:31:40,333 --> 00:31:42,161
vois si tu peux attraper ça.

603
00:31:42,335 --> 00:31:45,033
Ne... m'appelle pas princesse.

604
00:31:45,207 --> 00:31:47,166
Je m'appelle Lexi.

605
00:31:51,866 --> 00:31:53,999
- Je ne peux pas le faire, maman.
- Reine : Chérie...

606
00:31:54,173 --> 00:31:56,044
Je n'en veux pas.

607
00:31:56,218 --> 00:31:58,133
Je sais que non.

608
00:32:01,354 --> 00:32:03,704
S'il te plaît, dis-moi juste
Je n'ai pas à le faire.

609
00:32:10,189 --> 00:32:11,668
Écoutez-moi.

610
00:32:11,842 --> 00:32:14,845
Je sais que ça doit être
accablant pour toi,

611
00:32:15,020 --> 00:32:16,369
et tu as probablement envie

612
00:32:16,543 --> 00:32:17,457
tu es le seul
personne dans le monde

613
00:32:17,631 --> 00:32:18,501
qui vit ça.

614
00:32:18,675 --> 00:32:21,504
Mais la vérité est

615
00:32:21,678 --> 00:32:24,899
qu'il y a un moment
dans la vie de chacun

616
00:32:25,073 --> 00:32:26,422
où ils ont finalement
devenir la personne

617
00:32:26,596 --> 00:32:29,904
qu'ils étaient toujours
censé être.

618
00:32:30,078 --> 00:32:34,082
Et c'est inconfortable et c'est
douloureux et c'est effrayant,

619
00:32:34,256 --> 00:32:38,086
mais c'est inévitable ;
c'est leur destin.

620
00:32:38,260 --> 00:32:42,047
Je ne veux pas changer.
J'aime qui je suis.

621
00:32:42,221 --> 00:32:44,223
Qui tu es à l'intérieur
n'a pas besoin de changer.

622
00:32:44,397 --> 00:32:46,138
C'est juste votre environnement.

623
00:32:46,312 --> 00:32:48,662
Oh, juste mon environnement.

624
00:32:48,836 --> 00:32:51,186
Votre empathie, votre gentillesse,

625
00:32:51,360 --> 00:32:53,232
ton sens de l'humour,
votre créativité -

626
00:32:53,406 --> 00:32:55,930
toutes ces choses merveilleuses,

627
00:32:56,104 --> 00:32:59,803
vous pouvez emporter avec vous
ce nouveau monde passionnant.

628
00:32:59,978 --> 00:33:01,414
Hmm?

629
00:33:01,588 --> 00:33:03,938
Vous pouvez décider

630
00:33:04,112 --> 00:33:06,941
quel genre de princesse
tu veux être.

631
00:33:07,115 --> 00:33:08,508
Tu peux toujours travailler
à vos sculptures,

632
00:33:08,682 --> 00:33:10,597
tu peux parcourir le monde,

633
00:33:10,771 --> 00:33:13,600
devenir un symbole
d'amour et d'espoir.

634
00:33:13,774 --> 00:33:17,647
On te propose
une opportunité en or

635
00:33:17,821 --> 00:33:21,608
avoir une vie extraordinaire
et aider beaucoup de gens,

636
00:33:21,782 --> 00:33:25,568
et vous pouvez le faire à votre manière.

637
00:33:25,742 --> 00:33:27,483
Hmm?

638
00:33:27,657 --> 00:33:29,181
Ah...

639
00:33:29,355 --> 00:33:32,619
Ne vous contentez pas de le jeter
parce que tu as peur.

640
00:33:32,793 --> 00:33:34,621
[expirant brusquement]

641
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
C'est trop, maman.

642
00:33:36,710 --> 00:33:38,059
Je sais, bébé.

643
00:33:38,233 --> 00:33:40,322
Donnez-lui du temps.

644
00:33:40,496 --> 00:33:42,107
Je n'aurais jamais choisi
cette existence normale

645
00:33:42,281 --> 00:33:43,934
si je savais que tu l'étais
je vais juste l'enlever.

646
00:33:44,109 --> 00:33:45,893
Je suis sûr que tu dois ressentir
comme ça en ce moment,

647
00:33:46,067 --> 00:33:48,635
mais tu y regarderas un jour

648
00:33:48,809 --> 00:33:50,637
et tu seras si reconnaissant

649
00:33:50,811 --> 00:33:53,205
pour toutes ces expériences,
fais-moi confiance.

650
00:33:53,379 --> 00:33:55,946
J'aurais aimé avoir ça.

651
00:33:56,121 --> 00:33:57,731
[soupirs]

652
00:34:02,040 --> 00:34:03,302
Comment se sont passées les dates ?

653
00:34:06,653 --> 00:34:07,784
Catastrophique.

654
00:34:07,958 --> 00:34:09,438
Oh cher.

655
00:34:09,612 --> 00:34:11,962
Eh bien, les deux premiers étaient
les choix de ton père.

656
00:34:12,137 --> 00:34:13,007
Mm-hmm.

657
00:34:13,181 --> 00:34:14,094
Le dernier est le mien.

658
00:34:15,400 --> 00:34:17,577
Pourquoi ne puis-je pas arriver seul ?

659
00:34:17,751 --> 00:34:21,929
Il y a...
façons dont les choses sont faites.

660
00:34:22,103 --> 00:34:23,322
C'est important.

661
00:34:23,496 --> 00:34:25,106
[gémissant]

662
00:34:26,585 --> 00:34:28,065
[Reine soupirant]

663
00:34:34,114 --> 00:34:36,422
[Lexi soupire]

664
00:34:39,728 --> 00:34:48,521
♪

665
00:34:48,695 --> 00:34:50,784
[fermeture de la porte]

666
00:34:52,699 --> 00:34:55,179
- Hé, mon pote.
- Hé.

667
00:34:55,353 --> 00:34:56,355
Ça va ?

668
00:34:56,529 --> 00:34:59,967
Homme : Ouais, je vais bien.

669
00:35:00,141 --> 00:35:02,230
Es-tu sûr?

670
00:35:02,404 --> 00:35:05,712
Parce que, euh, tu as été
un peu calme ces derniers temps.

671
00:35:09,107 --> 00:35:11,065
Hé, regarde, s'il y a quelqu'un
t'intimider à l'école,

672
00:35:11,239 --> 00:35:13,154
tu me fais juste savoir et j'y vais
rends-leur visite, d'accord ?

673
00:35:20,074 --> 00:35:21,641
Il s'agit d'une fille.

674
00:35:22,729 --> 00:35:24,122
C'est à propos d'une fille ?

675
00:35:24,296 --> 00:35:25,862
Oui c'est le cas. Mm-hmm.

676
00:35:26,036 --> 00:35:27,342
Bien sûr. Ouais.

677
00:35:27,516 --> 00:35:28,474
- Ouah.
- Ouais.

678
00:35:28,648 --> 00:35:30,345
Qui est la fille ?

679
00:35:30,519 --> 00:35:31,825
Eh bien,
Je ne connais même pas son nom,

680
00:35:31,999 --> 00:35:33,000
mais elle travaille
à l'épicerie

681
00:35:33,174 --> 00:35:34,567
et elle est géniale.

682
00:35:34,741 --> 00:35:37,526
Elle a ça
beau sourire en coin,

683
00:35:37,700 --> 00:35:40,094
et de longs cheveux roux bouclés,
comme de la lave en fusion.

684
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
- Ouah.
- Ouais, mais, genre...

685
00:35:42,531 --> 00:35:44,359
Je ne sais pas quoi dire.
Genre, qu'est-ce que je fais ?

686
00:35:44,533 --> 00:35:46,492
Je me fige, genre,
presque à chaque fois.

687
00:35:46,666 --> 00:35:48,929
Je... je ne sais pas

688
00:35:49,103 --> 00:35:51,410
si je suis le bon gars
demander des conseils romantiques.

689
00:35:51,584 --> 00:35:53,412
Eh bien, tu as réussi à tromper
quelqu'un pour t'épouser.

690
00:35:53,586 --> 00:35:54,848
C'est vrai,

691
00:35:55,022 --> 00:35:57,938
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

692
00:35:58,112 --> 00:36:00,593
C'est juste que c'est comme ça
il y a longtemps maintenant.

693
00:36:00,767 --> 00:36:03,509
Oh ouais. Désolé. je ne devrais pas
l'ai mentionné. Désolé.

694
00:36:03,683 --> 00:36:05,728
Hé, hé, non.
C'est bon. C'est bon, d'accord ?

695
00:36:07,817 --> 00:36:11,908
Écoute, il n'y a pas de facile
c'est une bonne façon de contourner ce genre de choses, n'est-ce pas ?

696
00:36:12,082 --> 00:36:13,693
Alors tu dois juste lui dire.

697
00:36:13,867 --> 00:36:16,565
Vraiment? Je veux dire, cela semble
un peu là-bas.

698
00:36:16,739 --> 00:36:18,959
Ouais. Tu dois juste...
tu dois juste lui dire,

699
00:36:19,133 --> 00:36:20,482
sinon, vous ne le saurez jamais.

700
00:36:20,656 --> 00:36:23,268
Droite?
C'est comme ce que disait maman,

701
00:36:23,442 --> 00:36:26,445
"Il n'y a rien de pire
dans cette vie que le regret."

702
00:36:27,707 --> 00:36:29,491
- Tu sais ce que tu dois faire ?
- Quoi?

703
00:36:29,665 --> 00:36:31,276
- Tu devrais lui écrire une lettre.
- Une lettre ?

704
00:36:31,450 --> 00:36:33,234
Ouais, ouais.
Écrivez-lui simplement une lettre,

705
00:36:33,408 --> 00:36:34,931
et tu devrais juste
emmène-le au magasin

706
00:36:35,105 --> 00:36:36,455
et donne-le-lui
la prochaine fois que tu y seras.

707
00:36:36,629 --> 00:36:38,413
D'accord, bien sûr. Mais, genre,
que dirais-je ?

708
00:36:38,587 --> 00:36:40,067
Je ne sais pas. Rien.

709
00:36:40,241 --> 00:36:41,634
Tout ça te bourre
m'a parlé de son sourire

710
00:36:41,808 --> 00:36:44,114
et à propos de ses cheveux,
écris dans tout ça. D'accord?

711
00:36:44,289 --> 00:36:45,986
Ce truc est en or.

712
00:36:46,160 --> 00:36:47,988
Vous êtes si doué avec vos mots ;
elle va adorer.

713
00:36:48,162 --> 00:36:50,382
Ouah. D'accord. Merci. C'est
en fait, vraiment utile.

714
00:36:50,556 --> 00:36:52,079
Du papier, un stylo, des mots.

715
00:36:52,253 --> 00:36:54,995
Ok, ouais, je comprends :
tu es démodé.

716
00:36:55,169 --> 00:36:56,823
- Il s'agit d'une fille !
- Il s'agit d'une fille !

717
00:36:56,997 --> 00:36:59,173
[rire]

718
00:37:03,003 --> 00:37:04,918
- Hé.
- Hé.

719
00:37:05,092 --> 00:37:07,268
Comment ça va ?

720
00:37:07,442 --> 00:37:10,271
Ouais, tu sais, juste moyen,
juste une journée tout à fait moyenne.

721
00:37:10,445 --> 00:37:12,099
Oh.

722
00:37:12,273 --> 00:37:15,189
L'entretien d'embauche,
comment ça s'est passé ?

723
00:37:15,363 --> 00:37:18,323
Oh, euh... super.
Ils m’aimaient, évidemment.

724
00:37:18,497 --> 00:37:20,325
En gros, ils m'ont donné le poste.

725
00:37:20,499 --> 00:37:23,023
je garde juste
mes options s'ouvrent, tu sais ?

726
00:37:23,197 --> 00:37:25,373
Okay, eh bien, je vais
attraper une nuit tôt.

727
00:37:25,547 --> 00:37:28,115
Ça a été tellement fou...
journée moyenne.

728
00:37:28,289 --> 00:37:29,856
D'accord.

729
00:37:30,030 --> 00:37:32,293
- Nuit.
- Nuit.

730
00:37:40,606 --> 00:37:41,998
[soupir]

731
00:37:42,172 --> 00:37:49,702
♪

732
00:37:53,662 --> 00:37:56,056
[soupir]

733
00:37:58,363 --> 00:37:59,929
Puis-je juste dire quelque chose ?

734
00:38:00,103 --> 00:38:01,496
Je suis vraiment occupé.

735
00:38:01,670 --> 00:38:03,629
Ouais, je sais.
Cela ne prendra qu'une minute.

736
00:38:05,544 --> 00:38:06,893
Je...

737
00:38:07,067 --> 00:38:08,808
Je veux m'excuser.

738
00:38:08,982 --> 00:38:10,157
C'est bon.

739
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
Non, ce n'est pas le cas.

740
00:38:11,419 --> 00:38:12,855
Je suis un idiot, tu sais ?

741
00:38:13,029 --> 00:38:15,336
Et parfois,
je ne pense pas aux choses

742
00:38:15,510 --> 00:38:17,817
et comment ils affectent
les gens quand je les dis.

743
00:38:17,991 --> 00:38:19,514
Je réalise que tu es
je traverse beaucoup de choses,

744
00:38:19,688 --> 00:38:21,342
et hier, quand j'ai vu
comme je t'ai bouleversé...

745
00:38:21,516 --> 00:38:23,039
je n'aurais pas dû
explosé sur toi.

746
00:38:23,213 --> 00:38:24,258
Non, tu aurais dû.

747
00:38:24,432 --> 00:38:25,825
J'étais complètement hors de propos.

748
00:38:25,999 --> 00:38:28,262
Cela n'arrivera plus.

749
00:38:30,090 --> 00:38:31,613
- Merci.
- Ouais.

750
00:38:31,787 --> 00:38:35,269
En fait, je suis maintenant
mettre en œuvre un non plus strict,

751
00:38:35,443 --> 00:38:38,054
pas moins de six pieds
règle à part à tout moment.

752
00:38:39,447 --> 00:38:41,101
Et, et je vais
acheter quelque chose.

753
00:38:41,275 --> 00:38:42,929
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

754
00:38:43,103 --> 00:38:45,453
Noah : Hé, tout de suite,
Je ne suis pas ton garde du corps, d'accord ?

755
00:38:45,627 --> 00:38:47,803
Je suis client et le
le client a toujours raison. Droite?

756
00:38:47,977 --> 00:38:49,501
Salut.

757
00:38:49,675 --> 00:38:52,068
Salut. J'ai changé d'avis.
Je veux acheter ça.

758
00:38:52,242 --> 00:38:54,462
Oh oui. Absolument.

759
00:38:54,636 --> 00:38:58,031
Je suis propriétaire d'un restaurant
et j'ai besoin que cela soit exposé.

760
00:38:59,249 --> 00:39:02,035
C'est super.

761
00:39:05,691 --> 00:39:07,519
Emballez ça pour vous.

762
00:39:13,916 --> 00:39:15,091
Ouh !

763
00:39:16,136 --> 00:39:17,529
Client : Merci.

764
00:39:17,703 --> 00:39:21,054
Merci.
Passe une bonne journée.

765
00:39:23,448 --> 00:39:27,103
[criant joyeusement]

766
00:39:27,277 --> 00:39:29,105
Grosse vente ?

767
00:39:29,279 --> 00:39:32,326
Oh ouais. Ce n'est pas
mais à propos de l'argent.

768
00:39:32,500 --> 00:39:35,111
C'est la première fois que je vends
une de mes pièces les plus artistiques,

769
00:39:35,285 --> 00:39:36,896
et il sera exposé

770
00:39:37,070 --> 00:39:38,376
dans son restaurant
pour que les gens voient.

771
00:39:38,550 --> 00:39:39,942
Eh bien, félicitations.

772
00:39:40,116 --> 00:39:41,466
Merci.

773
00:39:41,640 --> 00:39:43,990
Avez-vous décidé
qu'est-ce que tu vas obtenir ?

774
00:39:44,164 --> 00:39:45,208
Oui. Ouais. je suis définitivement
devenir grand,

775
00:39:45,383 --> 00:39:46,427
euh, un truc de bol.

776
00:39:46,601 --> 00:39:48,081
OK, truc de bol.

777
00:39:48,255 --> 00:39:51,127
Et, euh... je suis aussi
je vais l'avoir, euh...

778
00:39:51,301 --> 00:39:52,868
Un vase ?

779
00:39:53,042 --> 00:39:55,131
Des vases, oui. Droite.
Ça ira très bien chez moi.

780
00:39:55,305 --> 00:39:57,003
Super. Où  habites-tu?

781
00:39:57,177 --> 00:39:59,005
Oh, à peu près cinq heures dix
à quelques minutes à pied d'ici.

782
00:39:59,179 --> 00:40:02,530
Eh bien, j'ai ma pause déjeuner,
pour que je puisse vous aider à le parcourir.

783
00:40:02,704 --> 00:40:04,619
Oh non, non. C'est...
ce n'est pas une bonne idée.

784
00:40:04,793 --> 00:40:06,621
Pourquoi pas?

785
00:40:06,795 --> 00:40:08,536
Eh bien, ce n'est tout simplement pas vraiment un
bon endroit pour quelqu'un, euh...

786
00:40:08,710 --> 00:40:10,538
- Où... ?
- Ce n'est pas vraiment le cas

787
00:40:10,712 --> 00:40:13,019
un quartier sûr pour vous
y aller, c'est tout.

788
00:40:13,193 --> 00:40:14,499
Eh bien, c'est une bonne chose
J'ai mon gros,

789
00:40:14,673 --> 00:40:16,283
garde du corps fort
pour me protéger.

790
00:40:18,677 --> 00:40:20,592
Je suppose que je mérite ça.

791
00:40:24,378 --> 00:40:27,337
Allez, Chrissy,
aujourd'hui c'est le grand jour.

792
00:40:27,512 --> 00:40:29,992
C'est celui-là.

793
00:40:30,166 --> 00:40:32,952
Ils vont te supplier
pour accepter le poste !

794
00:40:33,126 --> 00:40:34,519
Ils ne vous interviewent pas,

795
00:40:34,693 --> 00:40:37,260
vous êtes... en train de les interviewer... !

796
00:40:37,435 --> 00:40:39,132
Allons-y!

797
00:40:46,226 --> 00:40:47,662
Eh bien, le voici.

798
00:40:47,836 --> 00:40:49,969
Ça a l'air plutôt bien, hein ?

799
00:40:50,143 --> 00:40:51,797
- Frère : Non, non, non.
- Pas mal.

800
00:40:51,971 --> 00:40:56,062
Alors, tu es comme le...
Princesse d'Angleterre, n'est-ce pas ?

801
00:40:56,236 --> 00:40:57,542
C'est... ce n'est pas l'Angleterre,
bourgeon. C'est...

802
00:40:57,716 --> 00:41:00,022
- Sentovie.
- Sentovie.

803
00:41:00,196 --> 00:41:02,024
Où est-ce ?

804
00:41:02,198 --> 00:41:03,983
Eh bien, c'est dans, euh...

805
00:41:04,157 --> 00:41:05,375
Europe.

806
00:41:05,550 --> 00:41:06,507
-Europe.
- Ah.

807
00:41:06,681 --> 00:41:07,856
Ouais.

808
00:41:08,030 --> 00:41:09,510
Alors, êtes-vous vraiment riche ?

809
00:41:09,684 --> 00:41:11,512
- Mikey...
- Quoi ?

810
00:41:11,686 --> 00:41:13,166
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas bien.

811
00:41:13,340 --> 00:41:14,515
D'accord? C'est impoli, d'accord ?

812
00:41:14,689 --> 00:41:16,212
Vous ne pouvez pas simplement demander ça aux gens.

813
00:41:16,386 --> 00:41:17,779
D'accord, d'accord.

814
00:41:19,215 --> 00:41:20,390
Excusez-moi...

815
00:41:20,565 --> 00:41:23,045
- [rire]
- C'est... ?

816
00:41:23,219 --> 00:41:24,394
Ouais, c'est Noo Noo.

817
00:41:24,569 --> 00:41:25,961
Non, ce n'est rien.
Ce n'est rien.

818
00:41:26,135 --> 00:41:27,354
Mikey : Oh, c'est quelque chose.

819
00:41:27,528 --> 00:41:29,225
Non Non ?

820
00:41:31,097 --> 00:41:32,402
Quand j'étais bébé,
nous ne pouvions pas dire "Noé",

821
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
alors nous l'avons juste appelé "Noo Noo"

822
00:41:34,709 --> 00:41:36,363
et c'est juste un peu coincé.
Tu sais?

823
00:41:36,537 --> 00:41:37,407
Il déteste ça.

824
00:41:37,582 --> 00:41:39,192
Je parie.

825
00:41:39,366 --> 00:41:41,063
Très bien, très bien.
Bien. Euh...

826
00:41:41,237 --> 00:41:42,238
Puis-je t'avoir
encore un peu de café ?

827
00:41:42,412 --> 00:41:44,110
- S'il te plaît.
- D'accord, bien.

828
00:41:44,284 --> 00:41:45,894
C'est fini pour toi, d'accord ?

829
00:41:46,068 --> 00:41:47,200
Oh d'accord.

830
00:41:47,374 --> 00:41:48,941
Ouais, je vois comment ça se passe. Au revoir!

831
00:41:49,115 --> 00:41:50,595
Merci, Noo Noo.

832
00:41:50,769 --> 00:41:52,945
Mikey : C'était trop bien. Ouais.

833
00:41:53,119 --> 00:41:54,903
OK, dis-moi tout.

834
00:41:55,077 --> 00:41:56,992
Mikey : D’accord. Donc, il y avait ça
une fois, nous jouions au catch

835
00:41:57,166 --> 00:41:59,299
et, euh, tu sais,
Je recevais...

836
00:42:03,433 --> 00:42:06,393
C'était une grande jeunesse
centre quand j'étais petite.

837
00:42:06,567 --> 00:42:08,177
- Oh ouais?
- Ouais.

838
00:42:08,351 --> 00:42:09,962
Mes amis et moi avons utilisé
venir ici tout le temps.

839
00:42:10,136 --> 00:42:12,530
Ouais, ça nous a tenus à l'écart
beaucoup de problèmes.

840
00:42:12,704 --> 00:42:14,183
[rire]

841
00:42:14,357 --> 00:42:16,272
J'aimerais que Mikey ait une place
comme ça pour arriver.

842
00:42:16,446 --> 00:42:18,100
Je crains qu'il soit juste coincé
la maison tout le temps.

843
00:42:18,274 --> 00:42:19,928
Que lui est-il arrivé ?

844
00:42:20,102 --> 00:42:21,451
Eh bien, le gouvernement a réduit
financement pour des choses comme ça,

845
00:42:21,626 --> 00:42:22,409
donc c'est juste un autre
bâtiment abandonné

846
00:42:22,583 --> 00:42:24,367
dans le quartier maintenant.

847
00:42:24,542 --> 00:42:25,978
Tout ce quartier est
ça devient de pire en pire.

848
00:42:26,152 --> 00:42:27,893
Tu sais, j'aimerais pouvoir
faire quelque chose à ce sujet,

849
00:42:28,067 --> 00:42:29,329
Je ne sais juste pas
par où commencer.

850
00:42:29,503 --> 00:42:30,939
Alors c'est juste toi
et ton frère ?

851
00:42:31,113 --> 00:42:32,158
Ouais.

852
00:42:32,332 --> 00:42:33,768
Maman est décédée il y a quelques années,

853
00:42:33,942 --> 00:42:36,989
donc je viens de prendre
prends soin de lui depuis.

854
00:42:37,163 --> 00:42:40,558
Les enfants, c'est tout mon monde, tu sais ?

855
00:42:47,042 --> 00:42:48,217
Faut-il continuer ?

856
00:42:48,391 --> 00:42:50,132
- Ouais.
- Ouais.

857
00:42:55,311 --> 00:42:58,924
D'accord.
Je peux le prendre à partir d'ici.

858
00:42:59,098 --> 00:43:01,187
Tu ne l'as toujours pas fait
je lui ai déjà dit, hein ?

859
00:43:01,361 --> 00:43:04,233
Eh bien, cela ne sert à rien tant que je
prendre une décision finale, n'est-ce pas ?

860
00:43:04,407 --> 00:43:06,453
Je suppose que non.

861
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
À demain?

862
00:43:12,677 --> 00:43:14,722
Ouais. Ouais, à demain.

863
00:43:16,158 --> 00:43:17,595
Alexie !

864
00:43:17,769 --> 00:43:19,161
Êtes-vous des princes
est Alexia de Sentovie ?

865
00:43:19,335 --> 00:43:21,076
Est-ce que tu fais semblant
être une personne normale ?

866
00:43:21,250 --> 00:43:22,904
- Pouvez-vous reculer, s'il vous plaît ?
- Pouvez-vous juste me donner un...

867
00:43:23,078 --> 00:43:24,863
Hé, hé. Éloignez-vous d'elle !

868
00:43:25,037 --> 00:43:26,516
Tu n'as pas le droit de me toucher !

869
00:43:26,691 --> 00:43:28,301
D'accord, je m'excuse.
Continuons cependant.

870
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
- J'adorerais...
- Ça suffit.

871
00:43:30,042 --> 00:43:31,260
Allons-y.

872
00:43:37,179 --> 00:43:38,964
- Waouh.
- Ouais.

873
00:43:39,138 --> 00:43:40,182
Si quelque chose comme ça arrive
encore quand je ne suis pas là,

874
00:43:40,356 --> 00:43:42,881
juste, euh, appelle-moi.

875
00:43:43,055 --> 00:43:44,143
Merci.

876
00:43:44,317 --> 00:43:46,014
D'accord.

877
00:43:46,188 --> 00:43:48,016
Peut-être que je devrais rester dans les parages
cette fois, pendant que tu...

878
00:43:48,190 --> 00:43:49,235
- Ouais.
- Ouais.

879
00:43:52,499 --> 00:43:54,283
- Au revoir.
- Au revoir.

880
00:44:01,029 --> 00:44:02,683
Homme en appel vidéo :
Eh bien, Chrissy,

881
00:44:02,857 --> 00:44:04,380
tu as l'air d'être parfait
candidat à ce poste.

882
00:44:04,554 --> 00:44:05,555
Vraiment?

883
00:44:05,730 --> 00:44:08,080
Super, super.

884
00:44:08,254 --> 00:44:09,908
Tu devrais absolument venir
pour un deuxième entretien.

885
00:44:10,082 --> 00:44:11,518
Oui, c'est parfait.
Merci.

886
00:44:11,692 --> 00:44:12,562
Hé.

887
00:44:12,737 --> 00:44:13,912
Homme : Super.

888
00:44:14,086 --> 00:44:15,914
Je te verrai demain matin.

889
00:44:16,088 --> 00:44:18,525
Oui, absolument. A bientôt alors.

890
00:44:20,092 --> 00:44:21,484
On aurait dit que ça s'était bien passé.

891
00:44:21,659 --> 00:44:23,443
Je l'ai écrasé !

892
00:44:23,617 --> 00:44:25,445
Et c'est aussi un endroit sympa.

893
00:44:25,619 --> 00:44:28,927
Je veux dire, le seul inconvénient est
Je dois écouter ce type

894
00:44:29,101 --> 00:44:30,406
voix de robot ennuyeuse.

895
00:44:30,580 --> 00:44:31,581
- L'avez-vous entendu ?
- Ouais. Mm-hmm.

896
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
"Je te verrai demain matin."

897
00:44:33,758 --> 00:44:35,063
Exactement.

898
00:44:35,237 --> 00:44:36,586
Homme : Euh, Chrissy,

899
00:44:36,761 --> 00:44:39,328
je ne pense pas
tu as bien raccroché.

900
00:44:43,289 --> 00:44:45,465
Je suis tellement désolé.

901
00:44:45,639 --> 00:44:47,989
je ne suis pas vraiment bon
avec tout ça...

902
00:44:48,163 --> 00:44:49,991
cette technologie.

903
00:44:50,165 --> 00:44:50,949
[soupir]

904
00:44:51,123 --> 00:44:54,953
Je...
[soupir]

905
00:44:55,127 --> 00:44:58,173
D'accord. C'est bon.
Nous aurons le prochain.

906
00:44:58,347 --> 00:45:01,524
Oh, mon...

907
00:45:01,699 --> 00:45:03,918
- Du vin ?
- Ouais, ouais, ouais.

908
00:45:04,092 --> 00:45:06,529
[soupir]

909
00:45:06,704 --> 00:45:16,714
♪

910
00:45:49,137 --> 00:45:50,182
[le téléphone sonne]

911
00:45:57,537 --> 00:46:02,324
♪ Et si tu
joué avec mon cœur ? ♪

912
00:46:02,498 --> 00:46:07,112
♪ Établissez des règles au fur et à mesure

913
00:46:07,286 --> 00:46:11,986
♪ Serait-ce juste
depuis le début ? ♪

914
00:46:12,160 --> 00:46:16,425
♪ C'est un jeu que nous ne connaissons pas

915
00:46:16,599 --> 00:46:20,429
♪ Tous ceux que nous voyons apparaissent
être heureux et amoureux, Dovey ♪

916
00:46:20,603 --> 00:46:24,869
♪ Et peut-être que ça pourrait être
toi et moi si seulement nous essayions ♪

917
00:46:25,043 --> 00:46:27,045
- Tu veux arrêter ?
- Non, je vais bien.

918
00:46:27,219 --> 00:46:30,135
- Continuons.
- Vous êtes sûr?

919
00:46:30,309 --> 00:46:33,878
Ouais, tu veux arrêter ?

920
00:46:34,052 --> 00:46:36,271
- Non.
- Très bien alors.

921
00:46:36,445 --> 00:46:40,928
♪ Tu pourrais être quelqu'un
pour me rendre meilleur ♪

922
00:46:41,102 --> 00:46:45,454
♪ Une petite confusion
c'est juste une illusion ♪

923
00:46:45,628 --> 00:46:48,240
♪ Parce que tu as toujours été le seul
qui pourrait me rendre meilleur ♪

924
00:46:48,414 --> 00:46:50,111
C'est stupide.

925
00:46:52,070 --> 00:46:53,375
Ce n'est pas stupide.

926
00:46:53,549 --> 00:46:55,334
C'est bon
pour votre bien-être mental.

927
00:46:55,508 --> 00:46:56,814
À quelle fréquence
est-ce que tu dois faire ça ?

928
00:46:58,511 --> 00:46:59,686
Deux fois par jour.

929
00:46:59,860 --> 00:47:01,514
Quoi?!
Qui a le temps pour ça ?

930
00:47:01,688 --> 00:47:02,950
Tu dois fermer les yeux.

931
00:47:03,124 --> 00:47:05,257
Je ne peux pas.
Je suis payé pour te surveiller.

932
00:47:05,431 --> 00:47:08,129
Il est 6h00 du matin.
Il n'y a personne autour.

933
00:47:08,303 --> 00:47:10,871
Tu penses que je vais obtenir
kidnappé par une bande de pigeons ?

934
00:47:11,045 --> 00:47:13,961
Bien.
Je fermerai un œil.

935
00:47:14,135 --> 00:47:18,096
- C'est le mieux que je puisse faire.
- [rire]

936
00:47:18,270 --> 00:47:21,403
- [soupir]
- [soupir]

937
00:47:21,577 --> 00:47:25,625
♪

938
00:47:27,105 --> 00:47:28,497
D'accord, qu'est-ce que je dis maintenant ?

939
00:47:30,325 --> 00:47:33,894
Noah est vraiment ennuyeux
et j'aimerais qu'il me laisse tranquille.

940
00:47:34,068 --> 00:47:35,635
Ce n'est pas très gentil.

941
00:47:35,809 --> 00:47:38,551
[rires] D'accord, d'accord.
Vous pouvez lire sur les lèvres.

942
00:47:38,725 --> 00:47:40,814
- D'accord, prêt ?
- Ouais.

943
00:47:40,988 --> 00:47:42,120
- Oh!
- Bien.

944
00:47:42,294 --> 00:47:43,295
- D'accord?
- Ouais.

945
00:47:43,469 --> 00:47:44,513
Bon, faisons tourner.

946
00:47:44,687 --> 00:47:46,951
D'accord.

947
00:47:47,125 --> 00:47:50,084
- Alors maintenant on mouille l'argile.
- D'accord.

948
00:47:52,652 --> 00:47:55,611
D'accord, alors,
n'oubliez pas d'utiliser vos pouces

949
00:47:55,785 --> 00:47:57,962
creuser au centre

950
00:47:58,136 --> 00:48:00,225
et travaillez vers l'extérieur à partir de là.

951
00:48:00,399 --> 00:48:01,835
Tu veux être ferme,
mais doux à la fois.

952
00:48:02,009 --> 00:48:03,271
D'accord.

953
00:48:03,445 --> 00:48:04,533
D'accord, bien, bien,
bien, bien, bien.

954
00:48:04,707 --> 00:48:06,971
Oh, moins de palmiers, moins de palmiers.

955
00:48:07,145 --> 00:48:08,842
Oui, très bien, très bien.

956
00:48:09,016 --> 00:48:10,235
D'accord, d'accord,
très bien, très bien.

957
00:48:10,409 --> 00:48:12,280
- D'accord, fais attention à toi.
- D'accord.

958
00:48:12,454 --> 00:48:14,979
- D'accord.
- Wow, comment tu appelles ça ?

959
00:48:15,153 --> 00:48:17,329
Eh bien, j'allais essayer de faire,
tu sais, un vieux bol ennuyeux,

960
00:48:17,503 --> 00:48:19,505
mais j'ai décidé d'obtenir
un peu créatif avec ça.

961
00:48:19,679 --> 00:48:21,855
- [le téléphone sonne]
- [riant et soupirant]

962
00:48:22,029 --> 00:48:24,814
On dirait qu'il est temps
pour votre troisième rendez-vous.

963
00:48:24,989 --> 00:48:27,121
- [soupir]
- Allez.

964
00:48:27,295 --> 00:48:28,470
C'est le dernier.

965
00:48:28,644 --> 00:48:31,082
Bon, finissons-en.

966
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
- Ah.
- [soupir]

967
00:48:33,084 --> 00:48:35,086
♪

968
00:48:35,260 --> 00:48:37,044
[Lexi rit]

969
00:48:37,218 --> 00:48:38,916
Je ne savais pas qu'il l'était
le président de la société.

970
00:48:39,090 --> 00:48:40,004
- Tu as vraiment dit ça ?
- Ouais.

971
00:48:40,178 --> 00:48:42,006
Lexi : Waouh.

972
00:48:42,180 --> 00:48:44,878
Le tout étant une affaire de duc
cela ne me vient pas naturellement.

973
00:48:45,052 --> 00:48:46,575
je ne veux même pas
rien de tout ça pour être honnête,

974
00:48:46,749 --> 00:48:49,274
mais mes parents
m'a fait asseoir un jour et m'a dit :

975
00:48:49,448 --> 00:48:52,059
"Marcus, c'est
votre devoir envers votre pays

976
00:48:52,233 --> 00:48:54,844
et des millions de personnes
dépendent de vous. »

977
00:48:55,019 --> 00:48:56,759
Puis j'ai réalisé

978
00:48:56,934 --> 00:48:59,023
que je pourrais gagner beaucoup
de la vie des gens bien meilleure.

979
00:48:59,197 --> 00:49:00,894
C'est plus important, tu sais ?

980
00:49:01,068 --> 00:49:03,505
Je le fais.

981
00:49:03,679 --> 00:49:04,854
C'est agréable d'entendre
à propos de quelqu'un d'autre

982
00:49:05,029 --> 00:49:07,945
aux prises avec tout cela.

983
00:49:08,119 --> 00:49:09,990
Tu as l'air si normal.

984
00:49:10,164 --> 00:49:12,862
[rires] Eh bien, merci.
Je prends cela comme un immense compliment.

985
00:49:13,037 --> 00:49:14,081
Vous devriez.

986
00:49:16,605 --> 00:49:18,912
J'essaie toujours de venir
accepter tout.

987
00:49:19,086 --> 00:49:23,047
Je comprends tout à fait.
Votre situation est vraiment difficile.

988
00:49:23,221 --> 00:49:24,526
Vous savez, avoir
toute cette liberté depuis si longtemps

989
00:49:24,700 --> 00:49:26,050
et le faire enlever.

990
00:49:26,224 --> 00:49:28,443
- Ça doit être terrifiant pour toi.
- En quelque sorte.

991
00:49:30,445 --> 00:49:32,882
Eh bien, si je puis dire, vous semblez
de le gérer avec brio.

992
00:49:33,057 --> 00:49:34,232
[rire]

993
00:49:34,406 --> 00:49:35,363
Je pense que tu es
très courageuse, Lexi.

994
00:49:35,537 --> 00:49:36,930
Oh?

995
00:49:37,104 --> 00:49:39,846
Et sans oublier,
très beau.

996
00:49:40,020 --> 00:49:44,068
[rire]

997
00:49:44,242 --> 00:49:46,331
Une huître ?

998
00:49:46,505 --> 00:49:48,898
J'ai en fait
je n’en ai jamais eu auparavant.

999
00:49:49,073 --> 00:49:50,074
Marcus : Hum.

1000
00:49:50,248 --> 00:49:54,121
♪

1001
00:49:54,295 --> 00:49:56,602
Eh bien, il y a une première fois
pour tout.

1002
00:49:56,776 --> 00:49:59,213
D'accord.
[riant]

1003
00:49:59,387 --> 00:50:00,867
- Bonne chance.
- [rire]

1004
00:50:01,041 --> 00:50:06,003
♪

1005
00:50:07,091 --> 00:50:10,181
Mm, ouais, ce n'était pas si mal.

1006
00:50:13,619 --> 00:50:18,015
Ouais, il est gentil.
Pas comme les autres.

1007
00:50:18,189 --> 00:50:19,929
C'est super.

1008
00:50:20,104 --> 00:50:21,540
Donc, ce sera probablement lui

1009
00:50:21,714 --> 00:50:22,628
tu prends ça
un grand gala chic alors ?

1010
00:50:22,802 --> 00:50:25,196
Oh, je ne sais pas.

1011
00:50:25,370 --> 00:50:27,937
Peut être?
Nous verrons.

1012
00:50:28,112 --> 00:50:29,069
On dirait
tu as peut-être enfin trouvé

1013
00:50:29,243 --> 00:50:32,942
ton prince charmant après tout.

1014
00:50:33,117 --> 00:50:35,119
Désolé, pas drôle.
[s'éclaircissant la gorge]

1015
00:50:37,208 --> 00:50:39,384
Donc, vu comment vous trouvez
ma vie amoureuse est si amusante,

1016
00:50:39,558 --> 00:50:41,603
je présume que tu es
dans une relation stable

1017
00:50:41,777 --> 00:50:43,866
et je n'ai pas à m'occuper
avec ces choses.

1018
00:50:44,041 --> 00:50:46,043
Non, je suis célibataire.

1019
00:50:46,217 --> 00:50:48,958
Quittez le jeu des rencontres
il y a environ six ans maintenant.

1020
00:50:49,133 --> 00:50:50,351
Quitter?

1021
00:50:50,525 --> 00:50:51,222
N'êtes-vous pas
un peu jeune pour ça ?

1022
00:50:51,396 --> 00:50:52,571
Ce qui s'est passé?

1023
00:50:52,745 --> 00:50:54,964
- Je... j'étais marié.
- Ah.

1024
00:50:55,139 --> 00:50:56,096
Et elle est morte.

1025
00:50:58,229 --> 00:50:59,578
Oh, je suis vraiment désolé.

1026
00:50:59,752 --> 00:51:03,886
Non, ça va.
Six ans, c'est long.

1027
00:51:04,061 --> 00:51:08,413
Elle est tombée malade et, euh,
elle s'est battue très dur,

1028
00:51:08,587 --> 00:51:11,372
mais, euh...

1029
00:51:11,546 --> 00:51:14,593
J'ai juste ressenti beaucoup de culpabilité
après pendant longtemps.

1030
00:51:16,725 --> 00:51:18,510
Je pensais juste que je serais capable
pour la protéger de tout.

1031
00:51:18,684 --> 00:51:21,600
Tu sais?

1032
00:51:21,774 --> 00:51:24,211
Regarde-moi te dire
mon histoire sanglante.

1033
00:51:24,385 --> 00:51:28,302
- Pas très professionnel.
- Non, c'est sympa.

1034
00:51:28,476 --> 00:51:29,999
Je veux dire, ça va.

1035
00:51:30,174 --> 00:51:32,001
Il n'y a rien là-dedans
livret de règles des gardes du corps

1036
00:51:32,176 --> 00:51:33,525
à propos d'être amis
avec votre client, n'est-ce pas ?

1037
00:51:33,699 --> 00:51:36,093
- Mm.
- [les deux rient]

1038
00:51:39,618 --> 00:51:41,010
Tu sais, c'est probablement
ma sculpture préférée

1039
00:51:41,185 --> 00:51:42,011
dans le monde entier.

1040
00:51:42,186 --> 00:51:43,622
Oh ouais?

1041
00:51:43,796 --> 00:51:45,058
C'est super pendant la journée,

1042
00:51:45,232 --> 00:51:46,625
mais tu dois le voir
la nuit

1043
00:51:46,799 --> 00:51:48,279
quand tout est illuminé.

1044
00:51:48,453 --> 00:51:50,324
C'est à ce moment-là que c'est à
c'est le plus spectaculaire.

1045
00:51:50,498 --> 00:51:51,804
C'est drôle.

1046
00:51:51,978 --> 00:51:53,371
Je l'ai dépassé
tant de fois

1047
00:51:53,545 --> 00:51:55,155
J'ai même arrêté de le regarder,

1048
00:51:55,329 --> 00:51:57,897
parce que je prenais pour acquis
que je vivrais toujours ici.

1049
00:51:58,071 --> 00:52:00,943
J'adore juste
tous les petits détails.

1050
00:52:01,118 --> 00:52:02,945
Plus je le regarde
plus je vois de beauté, tu sais ?

1051
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
Ouais.

1052
00:52:06,166 --> 00:52:07,559
Oups.
Euh, trop près.

1053
00:52:07,733 --> 00:52:08,821
[riant]

1054
00:52:08,995 --> 00:52:11,040
Chrissy : Euh, Lexi ?

1055
00:52:11,215 --> 00:52:13,478
- Chrissy, salut.
- Hé.

1056
00:52:13,652 --> 00:52:15,001
Et qui est ce beau gosse ?

1057
00:52:15,175 --> 00:52:18,047
C'est Noé.
Il est...

1058
00:52:18,222 --> 00:52:20,049
Oh, attends.
Je... je te connais.

1059
00:52:20,224 --> 00:52:21,921
Tu es le gars
du bar l'autre soir.

1060
00:52:22,095 --> 00:52:23,879
Que tu es totalement
barré avec.

1061
00:52:24,053 --> 00:52:25,142
- Ça...
- C'est vrai.

1062
00:52:25,316 --> 00:52:26,882
Oui, oui.

1063
00:52:27,056 --> 00:52:29,015
Et maintenant, nous sortons ensemble.

1064
00:52:29,189 --> 00:52:30,886
- Ouais.
- Oh!

1065
00:52:31,060 --> 00:52:32,061
À combien de rendez-vous avez-vous eu ?

1066
00:52:32,236 --> 00:52:34,063
- Cinq.
- Deux.

1067
00:52:34,238 --> 00:52:36,936
Eh bien, quelques-uns d'entre eux
ressemblaient plus à des rencontres.

1068
00:52:37,110 --> 00:52:39,417
- Ouais, des rencontres.
- Frais.

1069
00:52:39,591 --> 00:52:43,247
- Oh, euh, félicitations.
- Hum.

1070
00:52:43,421 --> 00:52:45,074
- Merci.
- Merci.

1071
00:52:47,076 --> 00:52:48,643
Je vais y aller.

1072
00:52:48,817 --> 00:52:51,037
J'ai un entretien, mais,
Je te verrai ce soir.

1073
00:52:51,211 --> 00:52:53,257
Ouais, à bientôt alors.

1074
00:52:53,431 --> 00:52:54,867
D'accord.

1075
00:52:55,041 --> 00:52:56,042
Au revoir.

1076
00:52:56,216 --> 00:52:57,522
Bonne chance!

1077
00:52:57,696 --> 00:53:00,133
Non!
Ce n'est pas bon.

1078
00:53:00,307 --> 00:53:02,918
- Tu dois lui dire.
- Ouais, je ne sais pas comment faire.

1079
00:53:03,092 --> 00:53:04,311
D'accord, c'est ce que vous faites.

1080
00:53:04,485 --> 00:53:06,139
Tu la sors
pour une nuit en ville.

1081
00:53:06,313 --> 00:53:08,010
Vous lui faites passer un très bon moment.
Vous prenez quelques verres.

1082
00:53:08,185 --> 00:53:09,316
C'est vous qui dansez.

1083
00:53:09,490 --> 00:53:11,362
Et puis,
à la fin de la nuit,

1084
00:53:11,536 --> 00:53:13,929
quand tout va à son meilleur,
boum, tu lui dis la vérité.

1085
00:53:14,103 --> 00:53:15,627
[riant]

1086
00:53:15,801 --> 00:53:16,845
- D'accord.
- D'accord.

1087
00:53:17,019 --> 00:53:19,631
♪

1088
00:53:19,805 --> 00:53:22,242
- Désolé.
- Désolé. [s'éclaircissant la gorge]

1089
00:53:22,416 --> 00:53:24,244
- Vous partez ?
- Ouais.

1090
00:53:24,418 --> 00:53:27,465
Faisons ça.

1091
00:53:27,639 --> 00:53:29,293
Tu abandonnes
tout pour moi, n'est-ce pas ?

1092
00:53:29,467 --> 00:53:31,164
J'abandonne tout,
mais j'aime ça.

1093
00:53:31,338 --> 00:53:32,818
Elle abandonnait
tout pour moi.

1094
00:53:36,125 --> 00:53:37,866
Hé!

1095
00:53:38,040 --> 00:53:40,652
Femme [à la télé] : Je veux seulement avoir
loin de cet endroit étouffant.

1096
00:53:40,826 --> 00:53:43,481
Je veux être heureux et libre.

1097
00:53:43,655 --> 00:53:45,134
- Ça va ?
- Mm-hm.

1098
00:53:45,309 --> 00:53:46,919
Femme [à la télé] :
Non, il n'y a personne ici

1099
00:53:47,093 --> 00:53:49,487
à qui je vais vraiment manquer
pendant une minute quand je suis parti.

1100
00:53:49,661 --> 00:53:52,054
[soupir]
Comment s'est passé l'entretien d'embauche ?

1101
00:53:53,665 --> 00:53:55,580
Super.

1102
00:53:55,754 --> 00:53:59,671
Ils m'ont embauché et immédiatement
a fait de moi le PDG de l'entreprise.

1103
00:53:59,845 --> 00:54:01,325
je me suis aussi mariée
et a eu trois enfants.

1104
00:54:01,499 --> 00:54:03,022
Ai-je oublié de te le dire ?

1105
00:54:03,196 --> 00:54:04,415
D'accord.

1106
00:54:04,589 --> 00:54:06,025
[riant]
J'ai dû sortir de l'esprit.

1107
00:54:06,199 --> 00:54:07,635
- C'est idiot.
- Je comprends.

1108
00:54:07,809 --> 00:54:09,637
- Laissez-moi vous expliquer.
- Qu'y a-t-il à expliquer ?

1109
00:54:09,811 --> 00:54:12,510
Je pensais que nous étions les meilleurs amis
qui n'ont pas de secrets,

1110
00:54:12,684 --> 00:54:14,120
mais apparemment, ce n'est pas vrai.

1111
00:54:14,294 --> 00:54:15,513
- Je suis vraiment désolé, d'accord ?
- [le téléphone sonne]

1112
00:54:15,687 --> 00:54:16,775
J'ai essayé de te le dire.

1113
00:54:16,949 --> 00:54:18,603
Attendez.
C'est pour un travail.

1114
00:54:18,777 --> 00:54:21,475
- Bonjour?
- [soupir]

1115
00:54:21,649 --> 00:54:24,086
C'est moi.
D'accord.

1116
00:54:26,219 --> 00:54:28,003
Merci pour
me le faire savoir.

1117
00:54:28,177 --> 00:54:29,396
Au revoir.

1118
00:54:33,313 --> 00:54:34,793
Désolé, Chris.

1119
00:54:34,967 --> 00:54:37,404
C'est bon.
De toute façon, je ne voulais pas de ce travail.

1120
00:54:37,578 --> 00:54:40,538
Vous savez quoi?
Vendredi, toi et moi, soirée.

1121
00:54:40,712 --> 00:54:43,105
Mon régal.

1122
00:54:43,280 --> 00:54:44,150
Ça a l'air bien.

1123
00:54:44,324 --> 00:54:49,286
♪

1124
00:54:50,635 --> 00:54:52,114
[soupir]

1125
00:54:53,855 --> 00:54:55,335
Reine Charlotte [au téléphone] :
Tu ne lui as toujours pas dit ?

1126
00:54:55,509 --> 00:54:58,033
Non, il n'y a jamais de bon moment.
C'est trop gros.

1127
00:54:58,207 --> 00:55:00,035
C'est comme dire : "Oh, par
au fait, Chrissy, je suis une sirène,

1128
00:55:00,209 --> 00:55:02,995
et il ne me reste que quelques jours
sur terre avant que mes jambes ne reviennent

1129
00:55:03,169 --> 00:55:04,475
à une queue et je dois
retourner à la mer.

1130
00:55:04,649 --> 00:55:06,912
Tu as fini par penser à ça,
chérie.

1131
00:55:07,086 --> 00:55:09,436
Fais-le vite
comme retirer un pansement.

1132
00:55:09,610 --> 00:55:11,960
Tu sais,
le pire serait que

1133
00:55:12,134 --> 00:55:15,355
elle l'apprend par quelqu'un d'autre,
ce qu'elle finira par faire.

1134
00:55:15,529 --> 00:55:17,575
Mais et si je choisis
rester dans ma vie normale ?

1135
00:55:17,749 --> 00:55:20,882
Charlotte : De toute façon, tu
devrait toujours être honnête avec elle.

1136
00:55:21,056 --> 00:55:22,362
Je sais.

1137
00:55:22,536 --> 00:55:24,582
[riant]

1138
00:55:24,756 --> 00:55:26,497
Elle ne va jamais
pour me parler à nouveau.

1139
00:55:26,671 --> 00:55:31,197
Alors elle n'était pas l'amie
que tu pensais qu'elle l'était. Hmm?

1140
00:55:31,371 --> 00:55:33,199
Tout va
pour aller bien, chérie.

1141
00:55:33,373 --> 00:55:34,331
Je le promets.

1142
00:55:37,290 --> 00:55:39,423
Maman, et si,
hypothétiquement parlant,

1143
00:55:39,597 --> 00:55:44,123
Je devais être une princesse et
commencer à sortir avec, disons, un barman ?

1144
00:55:44,297 --> 00:55:46,908
[riant]
Si par "bar",

1145
00:55:47,082 --> 00:55:48,997
tu veux dire qu'il est avocat,
alors ce serait bien.

1146
00:55:49,171 --> 00:55:52,436
Vous savez ce que je veux dire. Juste un
un gars ordinaire avec un travail régulier.

1147
00:55:52,610 --> 00:55:53,698
Mm.

1148
00:55:55,439 --> 00:55:57,397
- Maman?
- Il ne volerait tout simplement pas,

1149
00:55:57,571 --> 00:55:58,964
chérie.
Tu sais quoi...

1150
00:55:59,138 --> 00:56:01,488
Celui de ton père
comme. Ouais. Je fais.

1151
00:56:01,662 --> 00:56:05,666
Il faut que ce soit une personne
d'un certain... standard.

1152
00:56:07,146 --> 00:56:09,540
Comment s'est passée ta dernière
un rendez-vous avec Marcus ?

1153
00:56:09,714 --> 00:56:10,976
C'était bien.

1154
00:56:11,150 --> 00:56:13,108
Charlotte :
[rires] "D'accord" ?

1155
00:56:13,282 --> 00:56:16,155
Ouais, mais je vais
prends du temps avant de me décider.

1156
00:56:16,329 --> 00:56:17,983
Charlotte : Eh bien, ne le fais pas
prendre trop de temps.

1157
00:56:18,157 --> 00:56:20,986
Les hommes comme ça ne le sont jamais
sur le marché depuis longtemps. Hmm?

1158
00:56:21,160 --> 00:56:23,249
D'accord. Bonne nuit,
Mère !

1159
00:56:23,423 --> 00:56:25,817
Charlotte :
Dors bien, chérie !

1160
00:56:25,991 --> 00:56:26,774
- Merci.
- [bip]

1161
00:56:26,948 --> 00:56:37,176
♪

1162
00:56:42,442 --> 00:56:43,269
[sonnant]

1163
00:56:43,443 --> 00:56:50,581
♪

1164
00:56:50,755 --> 00:56:51,582
[carillon]

1165
00:56:51,756 --> 00:56:56,978
♪

1166
00:56:57,152 --> 00:56:58,197
[soupir]

1167
00:57:01,505 --> 00:57:03,550
Alors dis m'en plus
à propos de toi, Lexi.

1168
00:57:03,724 --> 00:57:05,334
J'ai l'impression d'avoir fait
tout ce qui parle.

1169
00:57:05,509 --> 00:57:07,467
Quels sont vos
passions ?

1170
00:57:07,641 --> 00:57:10,035
-Eh bien, j'aime l'art.
- Ouais? Moi aussi.

1171
00:57:10,209 --> 00:57:12,472
Je l'aime. Bon
l'art, je veux dire,

1172
00:57:12,646 --> 00:57:14,866
pas le genre de truc
vous trouvez à cet endroit.

1173
00:57:15,040 --> 00:57:16,476
Je veux dire, quoi
c'est ça ?

1174
00:57:16,650 --> 00:57:17,869
On dirait quelque chose
un enfant de quatre ans

1175
00:57:18,043 --> 00:57:19,261
ferait en
classe. Ai-je raison ?

1176
00:57:22,308 --> 00:57:23,091
En fait,
J'ai fait ça.

1177
00:57:23,265 --> 00:57:24,789
[rires] Ouais.

1178
00:57:24,963 --> 00:57:27,400
Lexi : Je l'ai vendu au
propriétaire l'autre jour.

1179
00:57:27,574 --> 00:57:29,054
C'est pourquoi je voulais
venir ici.

1180
00:57:33,493 --> 00:57:35,364
Marcus : [s'éclaircissant la gorge]
Oh, euh...

1181
00:57:35,539 --> 00:57:37,889
Eh bien, alors, euh,

1182
00:57:38,063 --> 00:57:39,194
si tu veux bien m'excuser,

1183
00:57:39,368 --> 00:57:40,544
je vais creuser
un trou de 20 pieds

1184
00:57:40,718 --> 00:57:43,851
et je me jette
dedans. D'accord?

1185
00:57:44,025 --> 00:57:44,852
[Lexi rit]

1186
00:57:45,026 --> 00:57:47,986
[Marcus grognant]

1187
00:57:48,160 --> 00:57:50,379
[soupir] Ne t'inquiète pas
à ce sujet.

1188
00:57:50,554 --> 00:57:51,511
C'est bien.

1189
00:57:51,685 --> 00:57:52,512
Marc :
Merci.

1190
00:57:56,560 --> 00:57:57,778
Ouah.

1191
00:57:57,952 --> 00:57:59,824
Cela se passe bien.
[riant]

1192
00:57:59,998 --> 00:58:01,695
Ça va
être très difficile à manger

1193
00:58:01,869 --> 00:58:03,654
- avec mes deux pieds dans la bouche.
- [riant] C'est bon.

1194
00:58:06,091 --> 00:58:07,309
Honnêtement.

1195
00:58:09,094 --> 00:58:09,877
Merci.

1196
00:58:10,051 --> 00:58:17,015
♪

1197
00:58:17,189 --> 00:58:18,886
- Une question pour toi.
-Lexi : Oui ?

1198
00:58:19,060 --> 00:58:20,409
Croyez-vous en
le coup de foudre ?

1199
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
[riant]

1200
00:58:23,761 --> 00:58:25,066
Oui.

1201
00:58:25,240 --> 00:58:27,286
-Bien, parce que moi aussi.
--[rire]

1202
00:58:27,460 --> 00:58:29,288
Euh, quand j'ai vu
toi, c'est ce que je ressentais.

1203
00:58:29,462 --> 00:58:31,943
Ouah. Ouah. Tout de
les lignes.

1204
00:58:32,117 --> 00:58:33,901
- Marcus : Mm-hmm. Mm-hmm.
-Lexi : Mm. [riant]

1205
00:58:34,075 --> 00:58:39,907
♪

1206
00:58:40,081 --> 00:58:41,561
Charlotte :
C'est merveilleux.

1207
00:58:41,735 --> 00:58:42,910
D'accord. Calme-toi.

1208
00:58:43,084 --> 00:58:45,217
Je te l'ai dit
avait bon goût.

1209
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
Il était le meilleur de
un mauvais groupe.

1210
00:58:47,175 --> 00:58:48,394
- C'est absurde.
- Mm.

1211
00:58:48,568 --> 00:58:51,484
Toi et Marcus êtes
un match parfait.

1212
00:58:51,658 --> 00:58:54,226
Whoa, whoa, whoa. Ceci
c'est seulement pour le gala

1213
00:58:54,400 --> 00:58:56,924
pour que papa soit heureux.
je n'ai toujours pas décidé

1214
00:58:57,098 --> 00:58:59,405
sur l'ensemble...
truc de princesse.

1215
00:58:59,579 --> 00:59:02,887
Absolument. Maintenant, ton père est
De retour à New York demain.

1216
00:59:03,061 --> 00:59:04,932
Pourquoi les quatre ne
on déjeune ensemble ?

1217
00:59:05,106 --> 00:59:07,500
- Oh, je ne pense pas que ce soit...
- Oh, on aimerait vraiment

1218
00:59:07,674 --> 00:59:10,938
le rencontrer correctement avant
le grand soir.

1219
00:59:11,112 --> 00:59:12,287
Tu peux
comprends ça.

1220
00:59:13,288 --> 00:59:15,987
[riant]

1221
00:59:16,161 --> 00:59:16,988
Ouais. D'accord.

1222
00:59:17,162 --> 00:59:18,511
Excellent.

1223
00:59:21,253 --> 00:59:23,037
[clinquant]

1224
00:59:23,211 --> 00:59:24,169
[riant]

1225
00:59:26,084 --> 00:59:34,222
♪

1226
00:59:35,223 --> 00:59:45,233
♪

1227
00:59:46,234 --> 00:59:51,239
♪

1228
00:59:58,072 --> 00:59:59,160
Hé.

1229
00:59:59,334 --> 01:00:00,335
Hé.

1230
01:00:04,078 --> 01:00:06,515
Alors, j'ai déjeuné
avec mes parents après,

1231
01:00:06,690 --> 01:00:08,039
mais quand je reviens,

1232
01:00:08,213 --> 01:00:10,041
moi et toi
s'habiller

1233
01:00:10,215 --> 01:00:12,391
et je t'emmène à
dîner où vous voulez.

1234
01:00:15,176 --> 01:00:17,135
Peut-être que
un nouveau restaurant de homard ?

1235
01:00:17,309 --> 01:00:19,050
Mm.

1236
01:00:19,224 --> 01:00:21,008
Et puis nous sommes
sortir, non ?

1237
01:00:21,182 --> 01:00:22,183
Bien sûr.

1238
01:00:24,142 --> 01:00:25,143
Génial.

1239
01:00:26,710 --> 01:00:36,154
♪

1240
01:00:36,328 --> 01:00:38,112
Marcus : Je pensais qu'il
était le serveur.

1241
01:00:38,286 --> 01:00:39,897
Je ne savais pas qu'il l'était
le président de la société.

1242
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
[les deux rient]

1243
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
Charlotte :
Oh, comme c'est délicieux.

1244
01:00:43,683 --> 01:00:44,597
Pas étonnant que tu le sois
l'aime bien.

1245
01:00:44,771 --> 01:00:45,903
- Maman.
-Charlotte.

1246
01:00:46,077 --> 01:00:47,948
- Quoi?
- C'est bon.

1247
01:00:48,122 --> 01:00:49,341
j'aime beaucoup ton
fille aussi.

1248
01:00:49,515 --> 01:00:51,386
Oh, je pense que je suis
je vais pleurer.

1249
01:00:51,560 --> 01:00:53,954
D'accord. Puis-je en avoir
plus de vin, s'il te plaît ?

1250
01:00:54,128 --> 01:00:55,956
Eh bien, c'est très
C'est bon à entendre, Marcus.

1251
01:00:56,130 --> 01:00:58,480
Notre Alexia est la plus importante
chose au monde pour nous.

1252
01:00:58,655 --> 01:00:59,743
Je suis sûr qu'elle l'est.

1253
01:01:01,048 --> 01:01:02,310
Elle a beaucoup à faire
traiter en ce moment,

1254
01:01:02,484 --> 01:01:03,964
et nous sommes tellement
reconnaissant pour toi

1255
01:01:04,138 --> 01:01:06,010
pour l'avoir aidée à traverser
cette période difficile.

1256
01:01:06,184 --> 01:01:07,576
j'ai été inquiet
malade d'elle,

1257
01:01:07,751 --> 01:01:09,448
mais depuis
elle t'a rencontré,

1258
01:01:09,622 --> 01:01:10,754
elle semble
beaucoup plus heureux.

1259
01:01:13,147 --> 01:01:16,063
Eh bien, c'est... c'est
très gentil de ta part.

1260
01:01:16,237 --> 01:01:19,850
Aussi, désolé. je voulais juste
pour mentionner que je...

1261
01:01:20,024 --> 01:01:21,242
je ne sais pas ce que je
aurait fait

1262
01:01:21,416 --> 01:01:23,244
dans le dernier couple
des semaines...

1263
01:01:23,418 --> 01:01:24,768
sans Noé.

1264
01:01:26,117 --> 01:01:27,988
Oh. Oui bien sûr.

1265
01:01:29,294 --> 01:01:30,948
Merci pour votre
service, Noé.

1266
01:01:31,122 --> 01:01:35,126
Aucun problème. Euh,
euh, M. King, monsieur.

1267
01:01:35,300 --> 01:01:36,910
- [Noah rit maladroitement]
- [Lexi rit]

1268
01:01:37,084 --> 01:01:38,346
Nous apprécions
tu veilles sur elle.

1269
01:01:39,434 --> 01:01:40,566
C'était un
honneur, monsieur.

1270
01:01:40,740 --> 01:01:50,707
♪

1271
01:01:52,621 --> 01:01:54,406
Hé, est-ce que tu, euh, tu vas
je quitte ton appartement

1272
01:01:54,580 --> 01:01:56,625
dans la prochaine demi-heure environ ?
Parce que je devrais probablement

1273
01:01:56,800 --> 01:01:58,236
prendre quelque chose
manger.

1274
01:01:58,410 --> 01:02:00,978
Ouais. Bien sûr. Aller.

1275
01:02:01,152 --> 01:02:03,241
Désolé. j'aurais dû demander
si tu pouvais déjeuner avec nous.

1276
01:02:03,415 --> 01:02:05,722
Oh, je doute que ce soit le cas
se sont trop bien passés.

1277
01:02:07,332 --> 01:02:09,160
- Probablement pas.
- C'est bon. je ne suis pas vraiment

1278
01:02:09,334 --> 01:02:11,466
un champagne, des huîtres
tapez mec, de toute façon.

1279
01:02:11,640 --> 01:02:13,294
Plus un entièrement chargé
type hot-dog.

1280
01:02:13,468 --> 01:02:14,513
[riant]

1281
01:02:17,168 --> 01:02:18,299
D'accord. Eh bien, profitez-en.

1282
01:02:18,473 --> 01:02:19,474
Je vais.

1283
01:02:20,606 --> 01:02:27,352
♪

1284
01:02:27,526 --> 01:02:29,354
Merci encore pour
tout, Noo Noo.

1285
01:02:29,528 --> 01:02:30,834
Mon plaisir,
Princesse.

1286
01:02:31,008 --> 01:02:40,800
♪

1287
01:02:47,067 --> 01:02:50,592
Très bien. [riant] Qui est
prêt à vous amuser ?

1288
01:02:54,683 --> 01:02:55,728
Hé!

1289
01:02:56,816 --> 01:02:57,774
Que se passe-t-il?

1290
01:03:03,475 --> 01:03:04,606
À vous de me dire.

1291
01:03:17,141 --> 01:03:18,882
Il y avait un gars
à l'extérieur de notre appartement,

1292
01:03:19,056 --> 01:03:20,927
et il a demandé
moi si je te connaissais.

1293
01:03:21,101 --> 01:03:23,887
J'ai dit oui, et puis il
m'a donné toutes ces photos.

1294
01:03:24,061 --> 01:03:25,889
Et puis il a dit
moi cette histoire

1295
01:03:26,063 --> 01:03:29,196
que tu es une sorte
de princesse royale

1296
01:03:29,370 --> 01:03:31,938
d'un européen
pays

1297
01:03:32,112 --> 01:03:34,071
et que tu as
je me cachais à New York,

1298
01:03:34,245 --> 01:03:36,160
faire semblant d'être un
personne normale.

1299
01:03:38,379 --> 01:03:39,859
Il m'a demandé un
interview, et j'ai dit,

1300
01:03:40,033 --> 01:03:41,600
"Euh, c'est
tout fou,

1301
01:03:41,774 --> 01:03:43,297
parce que c'est
ce n'est pas vrai."

1302
01:03:48,128 --> 01:03:49,347
Parce que c'est
pas vrai, non ?

1303
01:03:49,521 --> 01:03:54,874
♪

1304
01:03:55,048 --> 01:03:56,484
Quoi ?

1305
01:03:56,658 --> 01:03:58,051
Je suis désolé, Chrissy. Je
j'ai essayé de te le dire.

1306
01:03:58,225 --> 01:04:00,097
- Quand?
- Ces derniers jours.

1307
01:04:00,271 --> 01:04:02,839
Quelques jours ? J'ai été ton meilleur
amie depuis 10 ans, Alexia !

1308
01:04:03,013 --> 01:04:04,841
- Je sais.
- Et tout le temps,

1309
01:04:05,015 --> 01:04:07,887
- tu m'as menti ?
- Non. Je ne t'ai pas menti.

1310
01:04:08,061 --> 01:04:09,976
C'est fou, parce que je
je ne sais même pas qui tu es !

1311
01:04:10,150 --> 01:04:11,978
Bien sûr
tu sais qui je suis.

1312
01:04:12,152 --> 01:04:14,111
Tu m'as dit ton
les parents étaient enseignants.

1313
01:04:14,285 --> 01:04:16,591
Je ne savais pas comment le dire
toi, et puis trop de temps

1314
01:04:16,765 --> 01:04:18,376
est passé. Et je
j'ai pensé : "Eh bien, peut-être

1315
01:04:18,550 --> 01:04:19,986
je n'ai pas besoin de le dire
n'importe quoi du tout."

1316
01:04:20,160 --> 01:04:21,988
Et puis mes parents
apparaître à l'improviste,

1317
01:04:22,162 --> 01:04:24,164
et ils me disent que j'ai
deux semaines pour décider, et...

1318
01:04:24,338 --> 01:04:26,166
Chrissy : Tu sais, je ne sais même pas
fais confiance à un mot qui vient

1319
01:04:26,340 --> 01:04:28,168
- de ta bouche en ce moment.
- Chrissy, allez.

1320
01:04:28,342 --> 01:04:30,040
Chrissy : Je vais rester avec
ma mère, parce que je ne veux pas

1321
01:04:30,214 --> 01:04:31,606
vivre ici avec un
un parfait inconnu.

1322
01:04:35,436 --> 01:04:36,481
Chrissy.

1323
01:04:37,482 --> 01:04:38,439
Chrissy, attends.

1324
01:04:38,613 --> 01:04:46,404
♪

1325
01:04:46,578 --> 01:04:47,796
Je te le dis,

1326
01:04:47,971 --> 01:04:50,103
c'est la princesse
de Sentovie.

1327
01:04:50,277 --> 01:04:51,888
je t'aurai
tout ce que tu veux,

1328
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
tant que tu es
prêt à payer.

1329
01:04:54,064 --> 01:05:03,987
♪

1330
01:05:05,075 --> 01:05:15,041
♪

1331
01:05:18,001 --> 01:05:18,784
[reniflant]

1332
01:05:22,092 --> 01:05:22,919
[reniflant]

1333
01:05:23,093 --> 01:05:31,362
♪

1334
01:05:31,536 --> 01:05:32,319
[reniflant]

1335
01:05:32,493 --> 01:05:42,155
♪

1336
01:05:43,461 --> 01:05:46,246
Lexi. Où sont
tu... Hé, attends !

1337
01:05:46,420 --> 01:05:48,074
- Où vas-tu?
- S'il te plaît, j'ai juste besoin d'air.

1338
01:05:48,248 --> 01:05:50,076
S'il vous plaît, je... j'ai
quelque chose que je dois te dire.

1339
01:05:50,250 --> 01:05:51,991
- Ce n'est pas le bon moment, Noah.
- Tu ne devrais pas sortir

1340
01:05:52,165 --> 01:05:53,384
par vous-même.

1341
01:05:53,558 --> 01:05:55,342
Lexi ! Hé, c'est
à propos de Marcus !

1342
01:05:57,040 --> 01:05:57,823
[Lexi soupire]

1343
01:05:59,172 --> 01:06:01,000
Et lui ?

1344
01:06:01,174 --> 01:06:02,480
je suis presque sûr
je viens de l'attraper

1345
01:06:02,654 --> 01:06:04,090
vendre des histoires
de vous à la presse.

1346
01:06:06,005 --> 01:06:07,876
- Vraiment?
- Ouais. j'avais le sentiment

1347
01:06:08,051 --> 01:06:09,356
à propos du gars. Il est
pas bon pour toi.

1348
01:06:09,530 --> 01:06:11,141
- Pas bon pour moi ?
- Il t'utilise, Lex.

1349
01:06:15,232 --> 01:06:16,929
Quoi? Pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?

1350
01:06:17,103 --> 01:06:18,713
Pourquoi n'est-il pas bon
pour moi, Noé ?

1351
01:06:21,194 --> 01:06:22,587
Que veux-tu dire? Je
je viens de te le dire, d'accord ?

1352
01:06:22,761 --> 01:06:24,284
Je-- je viens de voir
le gars au téléphone.

1353
01:06:24,458 --> 01:06:26,460
je suis censé y aller
au gala avec lui.

1354
01:06:28,332 --> 01:06:29,942
Eh bien, ne le fais pas,
ok ? N'y allez pas !

1355
01:06:30,116 --> 01:06:31,944
- Je dois y aller.
- Non. Ce n'est pas le cas.

1356
01:06:32,118 --> 01:06:34,599
Tu... tu peux rester.
Ouais. Tu... tu peux rester,

1357
01:06:34,773 --> 01:06:36,862
et toi-- toi
peut être un artiste.

1358
01:06:37,036 --> 01:06:38,864
Tu es trop bon pour juste... pour
abandonnez et partez.

1359
01:06:39,038 --> 01:06:41,214
- Arrête ! S'il vous plaît, arrêtez !
- Quoi? Où vas-tu?

1360
01:06:41,388 --> 01:06:42,607
je ne peux pas faire ça
en ce moment !

1361
01:06:42,781 --> 01:06:44,087
S'il te plaît, pars
moi seul, Noah.

1362
01:06:44,261 --> 01:06:45,566
Attendez! je suis censé
pour te protéger !

1363
01:06:45,740 --> 01:06:47,481
Eh bien, je ne veux pas de toi
pour me protéger !

1364
01:06:49,396 --> 01:06:50,789
Je n'ai pas besoin que tu le fasses.

1365
01:06:52,312 --> 01:06:53,966
- Je... j'essaie juste...
- Je sais

1366
01:06:54,140 --> 01:06:55,968
ce que tu essayais de faire,
parce que les gens ont été

1367
01:06:56,142 --> 01:06:59,102
me le fais mon
toute la vie.

1368
01:06:59,276 --> 01:07:00,451
je pensais que tu
étaient différents.

1369
01:07:03,715 --> 01:07:04,803
Au revoir, Noé.

1370
01:07:04,977 --> 01:07:15,031
♪

1371
01:07:16,075 --> 01:07:22,951
♪

1372
01:07:23,126 --> 01:07:24,083
[reniflant]

1373
01:07:27,217 --> 01:07:28,044
[reniflant]

1374
01:07:28,218 --> 01:07:35,138
♪

1375
01:07:35,312 --> 01:07:38,837
[sanglotant]

1376
01:07:39,011 --> 01:07:46,105
♪

1377
01:07:46,279 --> 01:07:47,237
[expirant]

1378
01:07:49,717 --> 01:07:50,718
[expirant]

1379
01:07:55,636 --> 01:07:56,420
[expirant]

1380
01:07:56,594 --> 01:08:06,604
♪

1381
01:08:07,605 --> 01:08:17,615
♪

1382
01:08:18,616 --> 01:08:28,626
♪

1383
01:08:34,022 --> 01:08:38,592
[en tapant]

1384
01:08:39,637 --> 01:08:40,464
[carillon]

1385
01:08:40,638 --> 01:08:47,774
♪

1386
01:08:55,042 --> 01:08:56,219
Hé.

1387
01:08:56,393 --> 01:08:57,568
Tu as dit que tu
tu voulais me voir ?

1388
01:08:57,742 --> 01:08:59,352
Ouais. Merci pour
venir.

1389
01:09:01,353 --> 01:09:03,008
je n'ai pas
longtemps, alors...

1390
01:09:03,182 --> 01:09:06,098
D'accord. Eh bien, je voulais
pour te montrer quelque chose.

1391
01:09:06,272 --> 01:09:08,883
C'est la maquette,
donc c'est juste un modèle

1392
01:09:09,057 --> 01:09:10,102
de la finale
version.

1393
01:09:11,059 --> 01:09:12,322
Chrissy :
D'accord.

1394
01:09:16,021 --> 01:09:19,067
Ouah. C'est
vraiment sympa.

1395
01:09:19,242 --> 01:09:20,243
Merci.

1396
01:09:23,071 --> 01:09:24,246
Je dois y aller.

1397
01:09:24,421 --> 01:09:26,553
D'accord. Chrissy, attends.

1398
01:09:26,727 --> 01:09:29,425
Je le mets aux enchères pour
une charité ce soir,

1399
01:09:29,600 --> 01:09:31,906
mais j'ai besoin
votre bénédiction.

1400
01:09:32,080 --> 01:09:34,431
Le mien? Pourquoi?

1401
01:09:34,604 --> 01:09:35,562
C'est toi.

1402
01:09:37,782 --> 01:09:38,738
C'est basé sur ceci.

1403
01:09:42,134 --> 01:09:44,309
Je l'appelle "Chrissy,
la reine de New York."

1404
01:09:46,617 --> 01:09:47,574
[expirant dans
incrédulité]

1405
01:09:51,012 --> 01:09:52,926
Pourquoi
tu fais ça ?

1406
01:09:53,101 --> 01:09:54,233
Parce que
tu m'inspires.

1407
01:09:56,279 --> 01:09:58,150
- Je n'ai pas de mots.
- Je suis vraiment désolé

1408
01:09:58,324 --> 01:10:00,282
je ne te l'ai pas dit
la vérité.

1409
01:10:00,457 --> 01:10:03,023
Je pense que j'étais juste vraiment
J'ai peur de te perdre, tu sais ?

1410
01:10:03,199 --> 01:10:06,289
Tout va bien. je ne devrais pas
j'ai réagi comme je l'ai fait.

1411
01:10:06,463 --> 01:10:08,639
Non, c'est
tout à fait compréhensible.

1412
01:10:08,813 --> 01:10:10,467
Je n'ai pas vraiment été
honnête avec toi non plus,

1413
01:10:10,641 --> 01:10:12,991
tu sais. C'est...

1414
01:10:13,165 --> 01:10:15,950
J'ai été tellement stressé
avec cette situation de travail,

1415
01:10:16,124 --> 01:10:18,996
et je ne sais même pas quoi
Je vais faire de ma vie.

1416
01:10:19,171 --> 01:10:21,217
Et cela arrive,
et c'est tellement...

1417
01:10:23,130 --> 01:10:24,263
Je ne sais pas.

1418
01:10:24,437 --> 01:10:26,178
Je sais. Je sais.

1419
01:10:27,614 --> 01:10:29,137
Pouvons-nous
tu viens de recommencer ?

1420
01:10:30,138 --> 01:10:31,314
A partir de ce moment,

1421
01:10:31,487 --> 01:10:32,750
plus de secrets.

1422
01:10:34,142 --> 01:10:35,273
Accord.

1423
01:10:37,755 --> 01:10:39,931
Et ne t'inquiète pas pour le
une histoire de travail, d'accord ?

1424
01:10:40,105 --> 01:10:41,498
Quelque chose va arriver
debout, probablement quand tu

1425
01:10:41,672 --> 01:10:42,977
je m'y attends au moins.

1426
01:10:43,151 --> 01:10:43,934
Je sais.
Tu as raison.

1427
01:10:44,109 --> 01:10:45,284
[les deux rient]

1428
01:10:48,635 --> 01:10:50,157
Ce type, Noah,

1429
01:10:50,333 --> 01:10:53,335
es-tu réellement
sortir avec lui, ou... ?

1430
01:10:53,510 --> 01:10:55,990
C'est mon garde du corps.

1431
01:10:56,164 --> 01:10:57,427
Hmm.

1432
01:10:57,601 --> 01:10:58,558
Quoi?

1433
01:11:00,386 --> 01:11:04,608
Rien. C'est juste...
assez convaincant.

1434
01:11:04,782 --> 01:11:15,053
♪

1435
01:11:16,010 --> 01:11:21,929
♪

1436
01:11:22,103 --> 01:11:23,452
Lex ! Allez!

1437
01:11:23,627 --> 01:11:25,237
Il va
soyez là d'une minute à l'autre !

1438
01:11:25,411 --> 01:11:27,065
Lexi :
Très bien, très bien !

1439
01:11:31,504 --> 01:11:33,419
Waouh !

1440
01:11:33,593 --> 01:11:36,074
Tu as l'air ridicule
magnifique.

1441
01:11:36,248 --> 01:11:38,903
Tu as l'air ridicule
magnifique. Merde !

1442
01:11:39,077 --> 01:11:41,209
- Waouh !
- [Lexi rit]

1443
01:11:41,384 --> 01:11:43,386
Chrissy :
Faites demi-tour.

1444
01:11:43,559 --> 01:11:47,085
- Oh mon Dieu.
- [Lexi soupire]

1445
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
- Je ne sais pas si je peux faire ça.
- Oui, tu peux.

1446
01:11:49,261 --> 01:11:51,437
D'accord, mais et si je ne le fais pas
tu veux ? Et si je veux juste

1447
01:11:51,611 --> 01:11:53,264
- pour rester comme je suis ?
- Toi seul peux répondre

1448
01:11:53,439 --> 01:11:55,398
cette question, Lex, mais
souviens-toi juste,

1449
01:11:55,572 --> 01:11:57,574
ça n'a pas d'importance
ce que tu portes,

1450
01:11:57,748 --> 01:11:59,315
où tu es,
ou avec qui tu es.

1451
01:11:59,489 --> 01:12:01,186
Tu es toujours toi,

1452
01:12:01,360 --> 01:12:03,144
et j'aurai raison
à vos côtés.

1453
01:12:03,318 --> 01:12:04,276
Tu ferais mieux de l'être.

1454
01:12:04,450 --> 01:12:05,669
[les deux rient]

1455
01:12:05,843 --> 01:12:08,411
[soupir] Merci
toi, Chrissy.

1456
01:12:08,585 --> 01:12:10,108
- Pour quoi?
- Tout.

1457
01:12:10,282 --> 01:12:11,718
J'ai eu un garde du corps
au cours des deux dernières semaines,

1458
01:12:11,892 --> 01:12:13,938
mais vraiment, j'en ai eu un
depuis 10 ans.

1459
01:12:14,112 --> 01:12:15,068
- [bourdonnement]
- [haletant]

1460
01:12:15,243 --> 01:12:16,897
C'est lui ?

1461
01:12:17,071 --> 01:12:17,855
Es-tu prêt?

1462
01:12:18,029 --> 01:12:19,900
Mm-hmm. Je suppose.

1463
01:12:20,074 --> 01:12:22,425
D'accord. Eh bien, allons à
le bal... Princesse.

1464
01:12:22,599 --> 01:12:25,253
D'accord. Tais-toi et aide
moi en bas des escaliers.

1465
01:12:25,428 --> 01:12:26,951
[riant]

1466
01:12:27,125 --> 01:12:28,255
Oh, laisse-moi
prends la porte.

1467
01:12:28,431 --> 01:12:29,606
Merci.
Merci. Oui.

1468
01:12:29,780 --> 01:12:30,607
Voilà.

1469
01:12:30,781 --> 01:12:35,960
♪

1470
01:12:36,134 --> 01:12:39,180
Waouh. Tu regardes
incroyable.

1471
01:12:39,355 --> 01:12:41,357
Merci. [riant]

1472
01:12:42,445 --> 01:12:44,316
[chuchotant] Qui est-ce ?

1473
01:12:44,490 --> 01:12:46,318
Oh, c'est Harry,
votre nouveau garde du corps.

1474
01:12:46,492 --> 01:12:49,582
Oh. Que s'est-il passé
à Noé ?

1475
01:12:49,755 --> 01:12:51,671
Vous n'avez pas entendu ?

1476
01:12:51,844 --> 01:12:53,673
Je suis désolé de devoir te le dire
ça, mais tes parents

1477
01:12:53,847 --> 01:12:56,589
j'ai découvert que Noah vendait
des histoires sur vous à la presse.

1478
01:12:57,634 --> 01:12:59,418
Quoi? C'est ridicule.

1479
01:12:59,592 --> 01:13:01,115
Eh bien, j'ai peur que tu partes
il faut être plus prudent

1480
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
avec qui tu as confiance
à partir de maintenant.

1481
01:13:04,423 --> 01:13:05,816
Allons-nous?

1482
01:13:05,990 --> 01:13:06,773
Votre calèche
attend.

1483
01:13:06,947 --> 01:13:16,782
♪

1484
01:13:17,958 --> 01:13:23,834
♪

1485
01:13:24,008 --> 01:13:24,791
[Lexi rigole]

1486
01:13:24,965 --> 01:13:34,192
♪

1487
01:13:34,366 --> 01:13:35,585
Alfred :
Où est-elle ?

1488
01:13:35,759 --> 01:13:37,369
Sois patient.
Elle sera là.

1489
01:13:37,543 --> 01:13:39,284
Elle était censée être
ici il y a 10 minutes.

1490
01:13:39,458 --> 01:13:42,112
Ouais. Tu sais qu'elle
est toujours en retard, Alfred.

1491
01:13:42,287 --> 01:13:52,297
♪

1492
01:13:53,516 --> 01:13:55,082
Vous êtes en retard.

1493
01:13:55,255 --> 01:13:57,389
Voudriez-vous essayer
marcher avec ces talons ?

1494
01:13:57,563 --> 01:13:59,173
- Salutations.
- Votre Majesté.

1495
01:13:59,347 --> 01:14:00,523
Altesse Royale.

1496
01:14:00,697 --> 01:14:02,263
Tu regardes
belle, chérie.

1497
01:14:02,438 --> 01:14:04,048
- [chuchotant] Je déteste ça.
- [chuchotant] Je sais.

1498
01:14:04,222 --> 01:14:05,876
- Comme une princesse.
- Alfred : En effet, elle le fait.

1499
01:14:06,050 --> 01:14:08,922
- Et ça doit être Chrissy.
- C'est moi.

1500
01:14:09,096 --> 01:14:11,925
Je suis désolé, nous n'avons pas pris de
possibilité de vous rencontrer plus tôt

1501
01:14:12,099 --> 01:14:14,928
- et pour vous remercier.
- Pour quoi?

1502
01:14:15,102 --> 01:14:17,409
Pour avoir offert à notre fille
ce dont elle avait vraiment besoin

1503
01:14:17,583 --> 01:14:21,021
quand elle est arrivée seule
cette terre étrangère :

1504
01:14:21,195 --> 01:14:23,023
un véritable ami.

1505
01:14:23,197 --> 01:14:25,025
Eh bien, ça fait
une rue à double sens.

1506
01:14:25,199 --> 01:14:26,897
Un bidirectionnel...?

1507
01:14:27,071 --> 01:14:30,857
Eh bien, Lexi a été la
ami dont j'avais aussi besoin.

1508
01:14:31,031 --> 01:14:32,119
Alfred : Nous comprenons
de Alexia

1509
01:14:32,293 --> 01:14:33,599
que vous deux
sont assez proches.

1510
01:14:33,773 --> 01:14:35,035
j'aimerais juste
pour exprimer sa gratitude

1511
01:14:35,209 --> 01:14:36,080
pour cette amitié
que vous avez.

1512
01:14:36,254 --> 01:14:37,951
Charlotte :
Oui.

1513
01:14:38,125 --> 01:14:40,998
Hé! Hé! Arrêt!

1514
01:14:41,172 --> 01:14:41,955
Sortez d'ici !

1515
01:14:42,129 --> 01:14:51,922
♪

1516
01:14:52,096 --> 01:14:53,967
C'était très
impressionnant.

1517
01:14:54,141 --> 01:14:56,492
je cherche actuellement
à ajouter à mon équipe de sécurité.

1518
01:14:56,666 --> 01:14:58,929
Pourriez-vous
être intéressé ?

1519
01:14:59,103 --> 01:15:01,018
- Parlons, Votre Majesté.
- En effet.

1520
01:15:01,192 --> 01:15:04,934
Maintenant, je crois que nous avons gardé
tout le monde attend assez longtemps.

1521
01:15:05,109 --> 01:15:07,894
Papa, qu'est-ce que
est-il arrivé à Noé ?

1522
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
J'ai bien peur que nous ayons eu
pour le laisser partir.

1523
01:15:10,070 --> 01:15:12,943
Marcus nous a dit qu'il vendait
vos photos à la presse.

1524
01:15:13,117 --> 01:15:14,814
- Marcus l'a fait ?
- Droite.

1525
01:15:14,987 --> 01:15:16,947
- Sommes-nous tous prêts à entrer ?
- Oui.

1526
01:15:17,121 --> 01:15:18,252
-Charlotte : Oui.
-Lexi : Oui.

1527
01:15:18,425 --> 01:15:24,868
♪

1528
01:15:25,041 --> 01:15:26,522
Ça va être un
merveilleuse soirée, Alexia.

1529
01:15:26,696 --> 01:15:32,963
♪

1530
01:15:33,137 --> 01:15:36,314
Ah. Seras-tu un homme bon
et raccroche ça pour moi ?

1531
01:15:38,142 --> 01:15:38,925
Merci, Jonny.

1532
01:15:39,099 --> 01:15:45,496
♪

1533
01:15:45,671 --> 01:15:47,978
Bien joué,
Chrissy Miller.

1534
01:15:48,152 --> 01:15:49,109
Bien joué.

1535
01:15:50,415 --> 01:15:51,459
[claquant]

1536
01:15:51,634 --> 01:15:52,852
[discuter
indistinctement]

1537
01:15:53,026 --> 01:16:02,732
♪

1538
01:16:03,994 --> 01:16:08,825
♪

1539
01:16:08,999 --> 01:16:10,304
Regardez Marcus.

1540
01:16:10,478 --> 01:16:13,003
Je pensais que la photographie
était un non-non.

1541
01:16:13,177 --> 01:16:15,309
C'est. Merci.

1542
01:16:15,483 --> 01:16:25,537
♪

1543
01:16:30,673 --> 01:16:31,674
Ça va ?

1544
01:16:33,545 --> 01:16:36,200
Hmm? Euh, ouais. Non.
Je vais bien.

1545
01:16:36,374 --> 01:16:37,853
Hé, quoi qu'il soit arrivé
à toi et à cette fille

1546
01:16:38,028 --> 01:16:39,856
- de l'épicerie ?
- Eh bien,

1547
01:16:40,030 --> 01:16:42,162
- Je lui ai écrit le message.
- Et?

1548
01:16:42,335 --> 01:16:44,295
Nous continuons
un rendez-vous la semaine prochaine.

1549
01:16:44,469 --> 01:16:45,644
- Ouais?
- Ouais.

1550
01:16:47,166 --> 01:16:48,473
C'est super, Mikey.

1551
01:16:48,647 --> 01:16:50,910
Merci. Alors, quoi
à propos de toi et Alexia ?

1552
01:16:51,084 --> 01:16:54,044
Eh bien, je-- je ne le fais pas
je ne travaille plus pour elle.

1553
01:16:54,218 --> 01:16:57,047
Exactement, alors maintenant, tu
je peux lui demander de sortir, non ?

1554
01:16:57,221 --> 01:16:58,875
Quoi? C'est tellement
c'est évident que tu l'aimes bien.

1555
01:16:59,049 --> 01:17:00,311
Ça fait six heures
ans, frérot.

1556
01:17:00,485 --> 01:17:02,530
Tu dois
commencer à avancer.

1557
01:17:03,749 --> 01:17:06,534
Eh bien, c'est
compliqué, d'accord ?

1558
01:17:06,709 --> 01:17:09,059
Hé, ça l'est. Ce n'est pas si simple
quand tu commences à vieillir.

1559
01:17:09,233 --> 01:17:10,800
Hé, je suis sérieux.
Ce n'est pas le cas, d'accord ?

1560
01:17:10,974 --> 01:17:12,889
- D'accord.
- C'est une princesse, et...

1561
01:17:13,063 --> 01:17:15,413
- Ouais.
- Et je ne suis qu'un gars.

1562
01:17:15,587 --> 01:17:17,850
Que dois-je
lui proposer ?

1563
01:17:18,023 --> 01:17:20,897
Eh bien, si tu ne le dis pas
elle, tu ne le sauras pas,

1564
01:17:21,071 --> 01:17:22,855
et puis tout ce que tu feras
j'ai des regrets.

1565
01:17:23,029 --> 01:17:24,204
Et il n'y a rien
pire que ça.

1566
01:17:24,378 --> 01:17:29,253
♪

1567
01:17:29,427 --> 01:17:30,428
Tu es un enfant intelligent.

1568
01:17:32,430 --> 01:17:34,344
Je pense que je vais
allez faire une promenade.

1569
01:17:34,519 --> 01:17:35,520
D'accord.

1570
01:17:38,130 --> 01:17:39,916
- Merci pour le conseil.
- Oui. Je vais m'asseoir...

1571
01:17:40,090 --> 01:17:41,918
je vais m'asseoir ici
en pleine réflexion.

1572
01:17:42,092 --> 01:17:43,920
Bien. Ne brûlez pas le
pose-toi, d'accord ?

1573
01:17:44,094 --> 01:17:45,573
[riant]

1574
01:17:45,748 --> 01:17:47,010
[discuter
indistinctement]

1575
01:17:47,184 --> 01:17:54,844
♪

1576
01:17:55,018 --> 01:17:56,062
Invités d'honneur...

1577
01:17:58,282 --> 01:17:59,544
nous aimerions
attirer votre attention

1578
01:17:59,718 --> 01:18:01,851
à cette belle céramique
sculpture

1579
01:18:02,025 --> 01:18:03,983
appelé "Chrissy,
la reine de New York."

1580
01:18:04,157 --> 01:18:05,855
Participants :
Ah.

1581
01:18:06,029 --> 01:18:09,075
Il a été fabriqué à la main par nos soins
fille talentueuse Alexia.

1582
01:18:13,036 --> 01:18:14,951
Nous espérons que vous ressentez,
comme nous le faisons,

1583
01:18:15,125 --> 01:18:17,910
que c'est magnifique
oeuvre d'art

1584
01:18:18,084 --> 01:18:20,304
et je veux donner
tu as l'opportunité

1585
01:18:20,478 --> 01:18:23,437
pour examiner cela de près
travail merveilleux

1586
01:18:23,611 --> 01:18:26,440
pendant les festivités.
Il sera ensuite vendu aux enchères

1587
01:18:26,614 --> 01:18:29,966
pour le Fonds caritatif Sentovia
à la fin de la soirée.

1588
01:18:30,139 --> 01:18:32,142
Alors, profitez-en.

1589
01:18:36,755 --> 01:18:38,452
- Chrissy : "Reine Chrissy."
- [sonnant]

1590
01:18:38,626 --> 01:18:41,281
- J'aime ça.
- [rire]

1591
01:18:44,110 --> 01:18:45,242
- Je reviens tout de suite.
- Oh ouais.

1592
01:18:45,416 --> 01:18:46,764
Je vais... je vais juste
se mêler.

1593
01:18:49,463 --> 01:18:50,943
C'est moi. [rire]

1594
01:18:51,117 --> 01:18:58,995
♪

1595
01:18:59,169 --> 01:19:00,083
[sonnant]

1596
01:19:04,217 --> 01:19:05,262
[riant]

1597
01:19:09,135 --> 01:19:10,833
[carillon]

1598
01:19:11,007 --> 01:19:12,660
Marcus : Lexi ?
Tout va bien ?

1599
01:19:15,446 --> 01:19:16,447
[rire]

1600
01:19:17,491 --> 01:19:18,579
Je sais que c'est toi.

1601
01:19:21,191 --> 01:19:23,889
Qui vend
des histoires sur moi.

1602
01:19:24,063 --> 01:19:25,978
- Quoi?
- Et tu as imputé la faute à Noah.

1603
01:19:28,067 --> 01:19:30,330
[rires] C'est...
c'est fou.

1604
01:19:30,504 --> 01:19:32,332
- Pourquoi penses-tu...
- Arrête ça, Marcus.

1605
01:19:32,505 --> 01:19:35,031
Regarder. Tu es un beau mec,
mais tu es une personne terrible

1606
01:19:35,205 --> 01:19:36,206
et un terrible menteur.

1607
01:19:37,990 --> 01:19:39,992
D'accord. Bien. Vous
m'a eu.

1608
01:19:40,166 --> 01:19:41,951
Je leur ai peut-être vendu un
quelques petits détails

1609
01:19:42,125 --> 01:19:45,868
pour leur "princesse secrète
c'est une histoire à New York".

1610
01:19:46,041 --> 01:19:48,305
Fais-moi confiance.

1611
01:19:48,478 --> 01:19:51,047
Pour le montant ridicule de
l'argent qu'ils m'ont offert,

1612
01:19:51,221 --> 01:19:52,875
ce sont eux qui sont
profité,

1613
01:19:53,049 --> 01:19:55,094
pas toi.

1614
01:19:55,268 --> 01:19:58,228
D'accord. je pense qu'il est temps
vas-y maintenant, Marcus.

1615
01:19:58,402 --> 01:19:59,359
[rire]

1616
01:20:01,318 --> 01:20:02,493
- Etes-vous...
- Mm-hmm.

1617
01:20:04,712 --> 01:20:06,366
Personne n'est brisé
avec moi avant.

1618
01:20:06,540 --> 01:20:08,064
Alors je suppose que nous sommes
faire l'histoire.

1619
01:20:10,718 --> 01:20:13,068
Au revoir, Alexia.

1620
01:20:13,243 --> 01:20:15,375
Tu ne le sauras jamais
ce qui te manque.

1621
01:20:15,549 --> 01:20:16,376
J'ai de la chance.

1622
01:20:16,550 --> 01:20:22,905
♪

1623
01:20:23,079 --> 01:20:25,385
J'ai entendu.

1624
01:20:25,559 --> 01:20:28,084
C'était lui qui vendait
les histoires, pas Noah.

1625
01:20:29,607 --> 01:20:30,695
Noah est un bon
mec, papa.

1626
01:20:32,218 --> 01:20:33,916
Cent fois mieux
que n'importe lequel d'entre eux...

1627
01:20:34,090 --> 01:20:35,918
Des prétendants ?

1628
01:20:36,092 --> 01:20:37,049
Des idiots.

1629
01:20:45,101 --> 01:20:47,233
Charlotte : Alfred,
voilà.

1630
01:20:47,407 --> 01:20:48,931
Les gens demandent
pour toi, chérie.

1631
01:20:49,105 --> 01:20:50,715
Alfred : Dis-leur que je le ferai
rejoignez-les prochainement.

1632
01:20:50,889 --> 01:20:52,934
J'ai quelque chose de très
important que je dois résoudre.

1633
01:20:53,109 --> 01:20:54,501
Qu'est-ce qui pourrait bien
être si important ?

1634
01:20:54,675 --> 01:20:58,027
Vous le saurez bientôt.
Juste... donne-moi un moment.

1635
01:20:58,201 --> 01:20:59,157
Bien sûr.

1636
01:20:59,332 --> 01:21:00,202
je rencontrerai
toi à l'intérieur.

1637
01:21:06,644 --> 01:21:09,995
C'est le roi Alfred
de Sentovie.

1638
01:21:10,169 --> 01:21:12,824
Je dois corriger un problème sérieux
erreur de jugement que j'ai faite.

1639
01:21:14,130 --> 01:21:18,090
[discuter
indistinctement]

1640
01:21:20,745 --> 01:21:22,921
Mon mari et
je voudrais

1641
01:21:23,094 --> 01:21:26,272
pour vous remercier de
qui nous honore ce soir.

1642
01:21:26,446 --> 01:21:28,840
Nous sommes débordés
et humilié

1643
01:21:29,014 --> 01:21:31,930
par ta générosité
dons.

1644
01:21:32,103 --> 01:21:35,193
Merci à tous donc
beaucoup.

1645
01:21:37,153 --> 01:21:38,981
Aussi, nous voudrions
je tiens à vous remercier

1646
01:21:39,155 --> 01:21:43,333
pour votre gentillesse en accueillant
notre fille Alexia.

1647
01:21:43,507 --> 01:21:45,074
[Chrissy crie]

1648
01:21:47,206 --> 01:21:51,123
Alors, Alexi, tu veux bien venir
ici et dire quelques mots ?

1649
01:21:51,297 --> 01:21:52,472
Euh-unh. Euh-unh.

1650
01:21:52,646 --> 01:21:53,517
Mm-hmm.

1651
01:21:53,691 --> 01:21:56,172
[la foule applaudit]

1652
01:21:56,346 --> 01:21:57,347
Femme :
Whoo-hoo !

1653
01:21:57,521 --> 01:22:00,132
[la foule applaudit]

1654
01:22:03,092 --> 01:22:04,397
- [Chrissy haletant]
- Foule : Oh !

1655
01:22:06,617 --> 01:22:07,618
[Lexi rit]

1656
01:22:10,664 --> 01:22:12,362
Salut à tous.

1657
01:22:12,536 --> 01:22:15,191
C'était dramatique
entrée avec de très mauvaises chaussures.

1658
01:22:15,365 --> 01:22:17,019
[riant]

1659
01:22:17,193 --> 01:22:18,193
Euh...

1660
01:22:22,633 --> 01:22:25,375
Quand mes parents ont abandonné
les nouvelles de moi il y a deux semaines

1661
01:22:25,549 --> 01:22:27,855
qu'il était temps pour
je dois assumer mes fonctions

1662
01:22:28,030 --> 01:22:29,901
comme héritier
au trône,

1663
01:22:30,075 --> 01:22:31,468
une princesse,

1664
01:22:31,642 --> 01:22:32,948
je ne voulais rien
à voir avec ça.

1665
01:22:33,121 --> 01:22:35,037
[foule gémissant]

1666
01:22:35,210 --> 01:22:36,907
Mais j'ai réalisé que
les deux dernières semaines

1667
01:22:37,082 --> 01:22:40,564
que la vie est
toujours en train de changer.

1668
01:22:40,737 --> 01:22:41,913
C'est juste ça
la plupart du temps,

1669
01:22:42,087 --> 01:22:43,523
les changements
sont si petits,

1670
01:22:43,697 --> 01:22:45,916
tu ne le fais même pas
remarquez-les.

1671
01:22:46,091 --> 01:22:48,746
Puis un jour quelque chose
ou quelqu'un arrive et...

1672
01:22:51,139 --> 01:22:52,184
transforme tout votre
le monde à l'envers,

1673
01:22:53,577 --> 01:22:56,232
Et ça peut
être vraiment effrayant.

1674
01:22:58,755 --> 01:23:00,627
C'est à ce moment-là que tu as besoin
de bonnes personnes autour de vous.

1675
01:23:02,412 --> 01:23:05,675
J'ai découvert que je
il y a ces bonnes gens...

1676
01:23:07,764 --> 01:23:11,377
non traditionnel
mais de très bonnes personnes.

1677
01:23:11,550 --> 01:23:17,469
♪

1678
01:23:17,644 --> 01:23:19,646
Je pense que nous devons partir
certaines traditions du passé.

1679
01:23:22,084 --> 01:23:23,085
J'ai donc décidé...

1680
01:23:28,090 --> 01:23:29,960
que je... je serai
une princesse.

1681
01:23:30,135 --> 01:23:35,053
[la foule applaudit,
applaudissant]

1682
01:23:36,532 --> 01:23:39,971
Mais... mais j'y vais
faire les choses à ma manière.

1683
01:23:40,145 --> 01:23:42,974
Whoo-hoo ! Waouh !
Waouh ! Waouh !

1684
01:23:43,148 --> 01:23:47,934
♪

1685
01:23:48,110 --> 01:23:49,067
Donne-moi juste
un instant.

1686
01:23:50,677 --> 01:23:52,027
Lexi ?

1687
01:23:52,201 --> 01:23:53,202
S'il te plaît, papa, je viens
besoin d'air.

1688
01:23:53,376 --> 01:23:54,202
Attendez.

1689
01:23:54,377 --> 01:24:02,862
♪

1690
01:24:03,038 --> 01:24:05,996
Je suis désolé de l'avoir dit
beaucoup de pression sur vous.

1691
01:24:06,171 --> 01:24:07,999
Je suis tellement fier
de toi, chérie.

1692
01:24:10,958 --> 01:24:12,438
Oh.

1693
01:24:12,612 --> 01:24:14,005
Je l’ai toujours été.

1694
01:24:16,312 --> 01:24:17,313
Merci, papa.

1695
01:24:20,184 --> 01:24:21,795
Votre invité
d'honneur est ici.

1696
01:24:21,969 --> 01:24:28,280
♪

1697
01:24:28,454 --> 01:24:30,804
Ne trébuche pas
ces... mauvaises chaussures.

1698
01:24:32,110 --> 01:24:33,329
Moi? Jamais.

1699
01:24:33,503 --> 01:24:38,508
♪

1700
01:24:38,682 --> 01:24:39,552
Waouh. Vous regardez...

1701
01:24:39,726 --> 01:24:41,163
Fou ?

1702
01:24:41,337 --> 01:24:44,340
Non, comme un
belle princesse.

1703
01:24:47,778 --> 01:24:49,171
[chuchotant] Fais
tu veux sortir ?

1704
01:24:49,344 --> 01:24:51,173
Ouais. Ouais.

1705
01:24:51,347 --> 01:25:01,226
♪

1706
01:25:02,271 --> 01:25:07,362
♪

1707
01:25:07,537 --> 01:25:10,496
Alors, comment va ton
tu y vas la nuit ?

1708
01:25:10,670 --> 01:25:11,758
Tu sais,
assez normal.

1709
01:25:13,673 --> 01:25:15,240
Alors, tu as décidé de
aller jusqu'au bout, alors ?

1710
01:25:16,285 --> 01:25:17,242
Ouais.

1711
01:25:18,548 --> 01:25:20,332
je suis un royal
princesse.

1712
01:25:20,505 --> 01:25:22,073
- [rires] Ouais.
- [Lexi rit]

1713
01:25:22,246 --> 01:25:25,032
Ça fait bizarre
même en le disant.

1714
01:25:25,207 --> 01:25:26,730
Princesse
à Manhattan.

1715
01:25:28,253 --> 01:25:29,950
Tu étais
c'est vrai à propos de Marcus.

1716
01:25:30,125 --> 01:25:33,344
Ouais. Regarder. je suis désolé pour
comment j'ai procédé.

1717
01:25:33,519 --> 01:25:37,088
Non, je suis désolé. je devrais
je vous ai écouté.

1718
01:25:38,045 --> 01:25:39,046
Oubliez ça.

1719
01:25:43,225 --> 01:25:44,704
Est-ce que mon père t'a appelé ?

1720
01:25:44,878 --> 01:25:48,273
Ouais. Juste un téléphone occasionnel
excuses d'un roi.

1721
01:25:48,447 --> 01:25:49,883
Assez normal
nuit pour moi aussi.

1722
01:25:50,057 --> 01:25:51,972
[riant]

1723
01:25:52,147 --> 01:25:58,501
♪

1724
01:25:58,675 --> 01:26:01,068
C'est définitivement
à moins de six pieds.

1725
01:26:03,549 --> 01:26:05,246
Qui compte ?

1726
01:26:06,509 --> 01:26:09,860
♪ J'ai dit ça alors
J'ai trouvé l'amour ♪

1727
01:26:10,034 --> 01:26:12,906
♪ Encore une fois

1728
01:26:13,080 --> 01:26:15,213
♪ Car je ne peux pas rester

1729
01:26:15,387 --> 01:26:18,956
♪ Depuis très longtemps
par ici ♪

1730
01:26:19,130 --> 01:26:22,264
♪ J'ai dit que je sais que c'est
pas juste ♪

1731
01:26:22,438 --> 01:26:24,179
♪ Pour te demander
partir ♪

1732
01:26:26,093 --> 01:26:27,965
Je suis très...

1733
01:26:28,139 --> 01:26:31,621
Désolé. Nous sommes très
fier de déclarer

1734
01:26:31,795 --> 01:26:35,625
le tout nouveau Sentovia Youth
Centre officiellement ouvert.

1735
01:26:35,799 --> 01:26:38,280
[la foule applaudit,
applaudissant]

1736
01:26:38,454 --> 01:26:39,281
[les caméras claquent]

1737
01:26:39,455 --> 01:26:41,978
[applaudir, rire]

1738
01:26:42,153 --> 01:26:46,984
♪

1739
01:26:47,157 --> 01:26:47,985
Entrez !

1740
01:26:48,159 --> 01:26:52,076
♪

1741
01:26:52,250 --> 01:26:58,169
♪